Greener With the Scenery Paroles Traduction Française

Email: neuroxik (-at) gmail (dot-) com
E-mail : neuroxik (-at) gmail (point-) com
Time Signature: 3/4
Signature rythmique : 3/4
This is a complete guitar version of the Guitar Pro file I uploaded, for those
Il s'agit d'une version guitare complète du fichier Guitar Pro que j'ai téléchargé, pour ceux
of you who prefer ASCII or do not have Guitar Pro.
d'entre vous qui préfèrent l'ASCII ou qui n'ont pas Guitar Pro.
1. At first, Riff A (and its simile repeats) is nasty to grasp, the picking
1. Au début, le Riff A (et sa comparaison se répète) est méchant à saisir, le picking
hand pattern is not quite usual, but once you get a hang of it it's fairly easy.
Le motif de la main n'est pas tout à fait habituel, mais une fois que vous l'avez compris, c'est assez facile.
2. Although I tabbed every single note, most of the song (intro, verses,
2. Même si j'ai tabulé chaque note, la majeure partie de la chanson (intro, couplets,
Interlude Pt.II) is basically Riff A repeated, so you don't HAVE to play the
Interlude Pt.II) est essentiellement un Riff A répété, vous n'avez donc pas besoin de jouer le
slight variations, which are not NOTE variations but PICKING variants.
de légères variations, qui ne sont pas des variations NOTE mais des variantes PICKING.
CHORDS USED:
ACCORDS UTILISÉS :
(from big string (D) to small string (e), left to right)
(de la grande corde (D) à la petite corde (e), de gauche à droite)
Amadd9 x 0 7 5 0 x
Amadd9 x 0 7 5 0 x
F5 3 3 3 5(6)x (F5 used in "Bridge")
F5 3 3 3 5(6)x (F5 utilisé dans "Bridge")
F5 3 3 3 5 x x (F5 used in Chorus)
F5 3 3 3 5 x x (F5 utilisé dans Chorus)
Elec. guitar, clean, alternate picking (with pick)
Élect. guitare, clean, picking alterné (avec médiator)
Riff A end Riff A
Fin du riff A
(Let ring)
(Laissez sonner)
VERSE I
VERSET I
You took it back
Tu l'as repris
well how could you go and do
Eh bien, comment pourrais-tu y aller et faire
something like that My finger-nail phase
quelque chose comme ça Ma phase d'ongle
Asus4 Amadd9 F Fadd9 *
Asus4 Amadd9 F Fadd9 *
worst has got the best of you I ask you and I know I need to
le pire a pris le dessus sur toi, je te le demande et je sais que je dois le faire
Elec. Gtr, slight distortion
Élect. RTM, légère distorsion
change change
changer changer
VERSE II
VERSET II
Gtr. 1 back to clean elec. gtr
RTM. 1 retour au clean elec. RTM
dd9
dd9
| You took it back |
| Vous l'avez repris |
| Gtr. 2 (only displaying the strings used, 3rd and 2nd), elec. gtr clean |
| RTM. 2 (affichant uniquement les cordes utilisées, 3ème et 2ème), élec. RTM propre |
Gtr. 1
RTM. 1
| you rip my heart out of my then you |
| tu m'arraches le cœur alors tu |
| Gtr. 2 |
| RTM. 2 |
Gtr. 1
RTM. 1
| put it back I'm pulling my hair I |
| remets-le, je me tire les cheveux, je |
| Gtr. 2 |
| RTM. 2 |
Gtr. 1
RTM. 1
| let you just a million times I love you even though it isn't ||
| laisse-toi juste un million de fois je t'aime même si ce n'est pas le cas ||
| Gtr. 2 ||
| RTM. 2 ||
Elec. Gtr, Distortion
Élect. RTM, distorsion
fair Run we go 'round again circles
juste, cours, nous faisons encore le tour des cercles
play this game over a- gain
jouez à ce jeu pour un gain
Run we go 'round again cir- cles
Courons, nous faisons encore le tour des cercles
VERSE III
VERSET III
Elec. gtr, clean
Élect. RTM, propre
You took it back You
Tu l'as repris
ripped my heart out of my then you put it back I'm
m'a arraché le cœur puis tu l'as remis en place, je suis
pulling my hair I let you just a
en me tirant les cheveux, je te laisse juste un
dd9
dd9
million times I love you even though it isn't fair
Des millions de fois je t'aime même si ce n'est pas juste
(artificial Harmonics) F5 D5
(harmoniques artificielles) F5 D5
Run we go
Courons, nous y allons
'round again circles Play this game over again
"tournez encore des cercles, rejouez ce jeu
Run we go 'round again cir-
Courons, nous faisons encore le tour
cles
clés
INTERLUDE (part 1)
INTERMÈDE (partie 1)
+ In part 1 of the interlude, the guitar sustains a feedback of E
+ Dans la première partie de l'intermède, la guitare soutient un feedback de E
+ (equivalent of a feedback on 12th fret, 1st string) after a short A fdbk.,
+ (équivalent d'un feedback sur 12ème case, 1ère corde) après un court A fdbk.,
+ so I'll tab the bass which is predominent throughout pt. 1 of the
+ je vais donc tabuler la basse qui est prédominante tout au long du pt. 1 des
+ interlude. Another gtr. is doing some highly distorted sort of random
+ intermède. Un autre RTM. fait une sorte de aléatoire très déformé
+ feedbacks, which is also not tabbed here, just wail anything with high gain
+ les feedbacks, qui ne sont pas non plus répertoriés ici, il suffit de gémir n'importe quoi avec un gain élevé
+ to cause feedback
+ pour provoquer des commentaires
(bass arr. for gtr.)
(arr. basse pour RTM.)
You took it back
Tu l'as repris
You took it back
Tu l'as repris
INTERLUDE (part 2)
INTERMÈDE (partie 2)
CHORUS (w/OUTRO)
CHORUS (avec OUTRO)
kick in distortion
donner un coup de pied dans la distorsion
(artif. harmonics)
(harmoniques artificielles)
^ (repeat chorus lyrics)
^ (répéter les paroles du refrain)
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| ^ (under a note or notes) mean the notes are hit harder
| ^ (sous une ou plusieurs notes) signifie que les notes sont frappées plus fort