Candy Says Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Sat, 2 Dec 1995 22:34:55 -500
Datum: Sa, 2. Dezember 1995, 22:34:55 -500
Subject: CRD: Candy Says by The Velvet Underground
Betreff: CRD: Candy Says von The Velvet Underground
Here is a more complete chord transcription for this song. I've formatted
Hier ist eine vollständigere Akkordtranskription für dieses Lied. Ich habe formatiert
the chords to the lyrics (as well as I could), and included all the words.
Ich habe die Akkorde zum Liedtext übernommen (so gut ich konnte) und habe alle Wörter eingefügt.
Thanks to Citizen Kane for the original posting
Vielen Dank an Citizen Kane für den ursprünglichen Beitrag
from which I took the chords.
aus dem ich die Akkorde übernommen habe.
This is one of the best VU songs (in my humble opinion). It's the first
Dies ist einer der besten VU-Songs (meiner bescheidenen Meinung nach). Es ist das erste
track on their third album, "The Velvet Underground"; and is written (of
Titel auf ihrem dritten Album „The Velvet Underground“; und ist geschrieben (von
course) by Lou Reed. A "closet mix" version is also available on the new VU
Kurs) von Lou Reed. Auf der neuen VU ist auch eine „Closet-Mix“-Version verfügbar
box set. Enjoy.
Box-Set. Genießen.
Candy Says: The Velvet Underground
Candy Says: The Velvet Underground
VERSE 1:
VERS 1:
Candy says, I've come to hate my body,
Candy sagt, ich habe angefangen, meinen Körper zu hassen,
and all that it requires
und alles, was es erfordert
in this world.
in dieser Welt.
Candy says, I'd like to know completely,
Candy sagt, ich würde es gerne genau wissen,
what other souls discreetly
was für andere Seelen diskret
talk about.
darüber reden.
CHORUS:
CHOR:
I'm gonna watch the blue birds fly,
Ich werde die blauen Vögel fliegen sehen,
over my shoulder.
über meine Schulter.
I'm gonna watch them pass me by,
Ich werde zusehen, wie sie an mir vorbeigehen,
maybe when I'm older.
vielleicht, wenn ich älter bin.
What do you think I'd see,
Was denkst du, was ich sehen würde,
if I could walk away from me? (4 beat pause)
Wenn ich von mir weggehen könnte? (4-Takt-Pause)
VERSE 2: (same chords as verse 1)
Strophe 2: (gleiche Akkorde wie Strophe 1)
Candy says, I hate the quite places,
Candy sagt, ich hasse die ruhigen Orte,
that cause the smallest taste
die den kleinsten Geschmack hervorrufen
of what will be.
von dem, was sein wird.
Candy says, I hate the big descisions,
Candy sagt, ich hasse die großen Entscheidungen,
that cause endless revisions
das führt zu endlosen Überarbeitungen
in my mind.
in meinem Kopf.
CHORUS (again)
CHOR (noch einmal)
EXTRO:
EXTRO:
D (8 bts) G (8 bts)
D (8 BTS) G (8 BTS)
..........Doo, Doo, Whaa.........
..........Doo, Doo, Whaa.........
Doo.......Doo, Doo, Whaa......... (x4)
Doo....Doo, Doo, Whaa......... (x4)
(end on)
(Ende am)
Doo...
Doo...
It is kind of difficult to convey where exactly the chords change, as they
Es ist etwas schwierig zu vermitteln, wo genau sich die Akkorde ändern, da sie
don't line up perfectly with the words. Every chord lasts for 4 beats and
passen nicht perfekt zu den Worten. Jeder Akkord dauert 4 Schläge und
the words are placed over them. There is also a lot of chord picking that
die Worte werden darüber gelegt. Es gibt auch viel Akkordauswahl
goes on that I have no clue how to play. And that's it...
geht weiter, dass ich keine Ahnung habe, wie man spielt. Und das ist es...
SC Sarvis
SC Sarvis
csarvis@calumet.yorku.ca
csarvis@calumet.yorku.ca
* "Space Patrol, uh ... I gotta be brief ... I said cheese!... *
* „Space Patrol, äh ... ich muss mich kurz fassen ... ich sagte Käse!... *
* My elastic's all stretched out ... She's a gas powered witch! *
* Mein Gummiband ist ganz gedehnt ... Sie ist eine gasbetriebene Hexe! *
* ...(10-4), Over." *
* ...(10-4), Over.“ *