Candy Says Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 2 Dec 1995 22:34:55 -500
Datum: zaterdag 2 december 1995 22:34:55 -500
Subject: CRD: Candy Says by The Velvet Underground
Onderwerp: CRD: Candy Says van The Velvet Underground
Here is a more complete chord transcription for this song. I've formatted
Hier is een completere akkoordtranscriptie voor dit nummer. Ik heb geformatteerd
the chords to the lyrics (as well as I could), and included all the words.
de akkoorden van de tekst (zo goed als ik kon), en omvatte alle woorden.
Thanks to Citizen Kane for the original posting
Met dank aan Citizen Kane voor het originele bericht
from which I took the chords.
waaruit ik de akkoorden heb overgenomen.
This is one of the best VU songs (in my humble opinion). It's the first
Dit is (naar mijn bescheiden mening) een van de beste VU-nummers. Het is de eerste
track on their third album, "The Velvet Underground"; and is written (of
nummer op hun derde album, "The Velvet Underground"; en is geschreven (van
course) by Lou Reed. A "closet mix" version is also available on the new VU
cursus) van Lou Reed. Op de nieuwe VU is ook een "closet mix" -versie beschikbaar
box set. Enjoy.
boxset. Genieten.
Candy Says: The Velvet Underground
Candy zegt: The Velvet Underground
VERSE 1:
VERS 1:
Candy says, I've come to hate my body,
Candy zegt: ik ben mijn lichaam gaan haten,
and all that it requires
en alles wat daarvoor nodig is
in this world.
in deze wereld.
Candy says, I'd like to know completely,
Candy zegt, ik zou het graag helemaal willen weten,
what other souls discreetly
wat andere zielen discreet
talk about.
over praten.
CHORUS:
CHORUS:
I'm gonna watch the blue birds fly,
Ik ga de blauwe vogels zien vliegen,
over my shoulder.
over mijn schouder.
I'm gonna watch them pass me by,
Ik ga kijken hoe ze mij voorbijgaan,
maybe when I'm older.
misschien als ik ouder ben.
What do you think I'd see,
Wat denk je dat ik zou zien,
if I could walk away from me? (4 beat pause)
als ik van mij weg kon lopen? (pauze van 4 tellen)
VERSE 2: (same chords as verse 1)
VERS 2: (dezelfde akkoorden als vers 1)
Candy says, I hate the quite places,
Candy zegt: ik haat de rustige plekken,
that cause the smallest taste
die de kleinste smaak veroorzaken
of what will be.
van wat zal zijn.
Candy says, I hate the big descisions,
Candy zegt: ik haat de grote beslissingen,
that cause endless revisions
die eindeloze herzieningen veroorzaken
in my mind.
in mijn gedachten.
CHORUS (again)
KOOR (opnieuw)
EXTRO:
EXTRO:
D (8 bts) G (8 bts)
D (8 bts) G (8 bts)
..........Doo, Doo, Whaa.........
..........Doe, Doo, Whaa.........
Doo.......Doo, Doo, Whaa......... (x4)
Doo.......Doo, Doo, Whaa......... (x4)
(end on)
(einde op)
Doo...
Doo...
It is kind of difficult to convey where exactly the chords change, as they
Het is nogal moeilijk om aan te geven waar de akkoorden precies veranderen, zoals ze
don't line up perfectly with the words. Every chord lasts for 4 beats and
komen niet perfect overeen met de woorden. Elk akkoord duurt 4 tellen en
the words are placed over them. There is also a lot of chord picking that
de woorden worden eroverheen geplaatst. Er wordt ook veel akkoorden geplukt
goes on that I have no clue how to play. And that's it...
gaat verder dat ik geen idee heb hoe ik moet spelen. En dat is het...
SC Sarvis
SC Sarvis
csarvis@calumet.yorku.ca
csarvis@calumet.yorku.ca
* "Space Patrol, uh ... I gotta be brief ... I said cheese!... *
* "Space Patrol, uh... ik moet het kort houden... ik zei kaas!... *
* My elastic's all stretched out ... She's a gas powered witch! *
*Mijn elastiek is helemaal uitgerekt... Ze is een heks op gas! *
* ...(10-4), Over." *
* ...(10-4), voorbij." *