Cruel Letra Traducción al Español

VERSE 1:
VERSO 1:
Wish I could say you're not the one
Ojalá pudiera decir que no eres el indicado
My heart hangs on, you're having fun
Mi corazón espera, te estás divirtiendo
We can't be lovers and we can't be friends
No podemos ser amantes y no podemos ser amigos.
But I still want you and I can't pretend
Pero todavía te quiero y no puedo fingir
It f***ing kills me that we're done,
Me mata que hayamos terminado,
PRECHORUS:
PRECORO:
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
Un pequeño giro del cuchillo, sí, un poco de sal en el corte, sí.
a little thorn in the side and it stings like hell.
una pequeña espina en el costado y duele muchísimo.
CHORUS:
CORO:
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
Se siente tan cruel la forma en que me tratas como a un extraño.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, cuando te ves así oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la forma en que la tocas cuando la besas
Take my endless summer, turn it in to winter.
Toma mi verano interminable y conviértelo en invierno.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Cruel la forma en que me tratas como a un extraño,
Cruel when you know me like that, oh
Cruel cuando me conoces así, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Cruel cuando la tocas, cuando la besas,
Take my endless summer, turn it into winter.
Toma mi verano interminable, conviértelo en invierno.
VERSE 2:
VERSO 2:
I'm making out like I don't care,
Estoy besándome como si no me importara,
But in her sleep I'd cut her hair,
Pero mientras dormía le cortaba el pelo,
We can't be lovers and we can't be friends
No podemos ser amantes y no podemos ser amigos.
But I still want you and I can't pretend
Pero todavía te quiero y no puedo fingir
The way it hurts, it's just not fair,
La forma en que duele no es justo.
PRECHORUS:
PRECORO:
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
Un pequeño giro del cuchillo, sí, un poco de sal en el corte, sí.
a little thorn in the side and it stings like hell.
una pequeña espina en el costado y duele muchísimo.
CHORUS:
CORO:
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
Se siente tan cruel la forma en que me tratas como a un extraño.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, cuando te ves así oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la forma en que la tocas cuando la besas
Take my endless summer, turn it in to winter.
Toma mi verano interminable y conviértelo en invierno.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Cruel la forma en que me tratas como a un extraño,
Cruel when you know me like that, oh
Cruel cuando me conoces así, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Cruel cuando la tocas, cuando la besas,
Take my endless summer, turn it into winter.
Toma mi verano interminable, conviértelo en invierno.
BRIDGE:
PUENTE:
Once upon a time I thought that we were going strong,
Érase una vez pensé que íbamos fuertes,
What we had would never move, no it would never fall down.
Lo que teníamos nunca se movería, no, nunca se caería.
No I've never been so wrong.
No, nunca he estado tan equivocado.
No I've never been so wrong.
No, nunca he estado tan equivocado.
Once upon a time I used to dream I'd be your wife,
Érase una vez un sueño que sería tu esposa.
I could hear the bells were ringing I was dressed in white,
Podía escuchar las campanas sonar. Estaba vestido de blanco.
No I've never been so wrong.
No, nunca he estado tan equivocado.
No I've never been so wrong.
No, nunca he estado tan equivocado.
A little twist of the knife....
Un pequeño giro del cuchillo....
FINAL CHORUS:
CORO FINAL:
Cruel, the way you treat me like a stranger.
Cruel, la forma en que me tratas como a un extraño.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, cuando te ves así oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la forma en que la tocas cuando la besas
Take my endless summer, turn it in to winter.
Toma mi verano interminable y conviértelo en invierno.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Cruel la forma en que me tratas como a un extraño,
Cruel when you know me like that, oh
Cruel cuando me conoces así, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Cruel cuando la tocas, cuando la besas,
Take my endless summer, turn it into winter.
Toma mi verano interminable, conviértelo en invierno.
Cruel, the way you treat me like a stranger.
Cruel, la forma en que me tratas como a un extraño.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, cuando te ves así oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la forma en que la tocas cuando la besas
Take my endless summer, turn it in to winter.
Toma mi verano interminable y conviértelo en invierno.
You're so cruel...
Eres tan cruel...