Cruel 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
詩 1:
Wish I could say you're not the one
あなたはその人ではないと言えたらいいのに
My heart hangs on, you're having fun
私の心はぶら下がっています、あなたは楽しんでいます
We can't be lovers and we can't be friends
私たちは恋人にもなれないし友達にもなれない
But I still want you and I can't pretend
でも私はまだあなたが欲しい、そしてふりをすることはできない
It f***ing kills me that we're done,
もう終わってしまうのは本当に死ぬほどだ、
PRECHORUS:
コーラス前:
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
ナイフを少しひねると、そう、切り口に少し塩が入る、そう
a little thorn in the side and it stings like hell.
脇腹に少しトゲがあり、地獄のように刺されます。
CHORUS:
コーラス:
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
あなたが私を他人のように扱うのは、とても残酷に感じます。
Cruel, when you lookin' like that oh
残酷だ、あなたがそんな顔をしているとき、oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
残酷だ、キスするときの彼女の触れ方
Take my endless summer, turn it in to winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
Cruel the way you treat me like a stranger,
あなたが私を見知らぬ人のように扱うのは残酷です、
Cruel when you know me like that, oh
あなたが私をそのように知っているとき、ああ、残酷です
Cruel when you touch her when you kiss her,
あなたが彼女にキスするとき、あなたが彼女に触れると残酷です、
Take my endless summer, turn it into winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
VERSE 2:
詩 2:
I'm making out like I don't care,
気にしないようにイチャイチャしてるのですが、
But in her sleep I'd cut her hair,
でも、彼女が寝ている間に、私は彼女の髪を切りました。
We can't be lovers and we can't be friends
私たちは恋人にもなれないし友達にもなれない
But I still want you and I can't pretend
でも私はまだあなたが欲しい、そしてふりをすることはできない
The way it hurts, it's just not fair,
こんなに痛いのに、それは不公平だ
PRECHORUS:
コーラス前:
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
ナイフを少しひねると、そう、切り口に少し塩が入る、そう
a little thorn in the side and it stings like hell.
脇腹に少しトゲがあり、地獄のように刺されます。
CHORUS:
コーラス:
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
あなたが私を他人のように扱うのは、とても残酷に感じます。
Cruel, when you lookin' like that oh
残酷だ、あなたがそんな顔をしているとき、oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
残酷だ、キスするときの彼女の触れ方
Take my endless summer, turn it in to winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
Cruel the way you treat me like a stranger,
あなたが私を見知らぬ人のように扱うのは残酷です、
Cruel when you know me like that, oh
あなたが私をそのように知っているとき、ああ、残酷です
Cruel when you touch her when you kiss her,
あなたが彼女にキスするとき、あなたが彼女に触れると残酷です、
Take my endless summer, turn it into winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
BRIDGE:
ブリッジ:
Once upon a time I thought that we were going strong,
かつては私たちは強くなっていると思っていましたが、
What we had would never move, no it would never fall down.
私たちが持っていたものは決して動くことはなく、決して倒れることはありません。
No I've never been so wrong.
いいえ、私はこれほど間違ったことはありません。
No I've never been so wrong.
いいえ、私はこれほど間違ったことはありません。
Once upon a time I used to dream I'd be your wife,
昔々、あなたの妻になることを夢見ていたのですが、
I could hear the bells were ringing I was dressed in white,
鐘の音が聞こえた、私は白い服を着ていた、
No I've never been so wrong.
いいえ、私はこれほど間違ったことはありません。
No I've never been so wrong.
いいえ、私はこれほど間違ったことはありません。
A little twist of the knife....
ナイフを少しひねると……。
FINAL CHORUS:
最後のコーラス:
Cruel, the way you treat me like a stranger.
残酷だ、あなたは私を他人のように扱う。
Cruel, when you lookin' like that oh
残酷だ、あなたがそんな顔をしているとき、oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
残酷だ、キスするときの彼女の触れ方
Take my endless summer, turn it in to winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
Cruel the way you treat me like a stranger,
あなたが私を見知らぬ人のように扱うのは残酷です、
Cruel when you know me like that, oh
あなたが私をそのように知っているとき、ああ、残酷です
Cruel when you touch her when you kiss her,
あなたが彼女にキスするとき、あなたが彼女に触れると残酷です、
Take my endless summer, turn it into winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
Cruel, the way you treat me like a stranger.
残酷だ、あなたは私を他人のように扱う。
Cruel, when you lookin' like that oh
残酷だ、あなたがそんな顔をしているとき、oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
残酷だ、キスするときの彼女の触れ方
Take my endless summer, turn it in to winter.
私の終わりのない夏を冬に変えてください。
You're so cruel...
あなたはとても残酷です...