Cruel Paroles Traduction Française

VERSE 1:
VERSET 1 :
Wish I could say you're not the one
J'aimerais pouvoir dire que tu n'es pas le bon
My heart hangs on, you're having fun
Mon cœur tient bon, tu t'amuses
We can't be lovers and we can't be friends
Nous ne pouvons pas être amants et nous ne pouvons pas être amis
But I still want you and I can't pretend
Mais je te veux toujours et je ne peux pas faire semblant
It f***ing kills me that we're done,
Ça me tue que nous ayons fini,
PRECHORUS:
PRÉCHORUS :
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
Un petit coup de couteau, ouais, un peu de sel dans la coupure, ouais
a little thorn in the side and it stings like hell.
une petite épine dans le côté et ça pique comme l'enfer.
CHORUS:
CHŒUR :
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
C'est tellement cruel, la façon dont tu me traites comme un étranger.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, quand tu ressembles à ça oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la façon dont tu la touches quand tu l'embrasses
Take my endless summer, turn it in to winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Cruelle la façon dont tu me traites comme un étranger,
Cruel when you know me like that, oh
Cruel quand tu me connais comme ça, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Cruel quand tu la touches quand tu l'embrasses,
Take my endless summer, turn it into winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
VERSE 2:
VERSET 2 :
I'm making out like I don't care,
Je fais comme si je m'en fichais,
But in her sleep I'd cut her hair,
Mais dans son sommeil je lui coupais les cheveux,
We can't be lovers and we can't be friends
Nous ne pouvons pas être amants et nous ne pouvons pas être amis
But I still want you and I can't pretend
Mais je te veux toujours et je ne peux pas faire semblant
The way it hurts, it's just not fair,
La façon dont ça fait mal, ce n'est tout simplement pas juste,
PRECHORUS:
PRÉCHORUS :
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
Un petit coup de couteau, ouais, un peu de sel dans la coupure, ouais
a little thorn in the side and it stings like hell.
une petite épine dans le côté et ça pique comme l'enfer.
CHORUS:
CHŒUR :
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
C'est tellement cruel, la façon dont tu me traites comme un étranger.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, quand tu ressembles à ça oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la façon dont tu la touches quand tu l'embrasses
Take my endless summer, turn it in to winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Cruelle la façon dont tu me traites comme un étranger,
Cruel when you know me like that, oh
Cruel quand tu me connais comme ça, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Cruel quand tu la touches quand tu l'embrasses,
Take my endless summer, turn it into winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
BRIDGE:
PONT :
Once upon a time I thought that we were going strong,
Il était une fois je pensais que nous allions fort,
What we had would never move, no it would never fall down.
Ce que nous avions ne bougerait jamais, non, ne tomberait jamais.
No I've never been so wrong.
Non, je ne me suis jamais aussi trompé.
No I've never been so wrong.
Non, je ne me suis jamais aussi trompé.
Once upon a time I used to dream I'd be your wife,
Il était une fois je rêvais que je serais ta femme,
I could hear the bells were ringing I was dressed in white,
J'entendais les cloches sonner, j'étais vêtu de blanc,
No I've never been so wrong.
Non, je ne me suis jamais aussi trompé.
No I've never been so wrong.
Non, je ne me suis jamais aussi trompé.
A little twist of the knife....
Un petit coup de couteau....
FINAL CHORUS:
CHŒUR FINAL :
Cruel, the way you treat me like a stranger.
Cruelle, la façon dont tu me traites comme un étranger.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, quand tu ressembles à ça oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la façon dont tu la touches quand tu l'embrasses
Take my endless summer, turn it in to winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Cruelle la façon dont tu me traites comme un étranger,
Cruel when you know me like that, oh
Cruel quand tu me connais comme ça, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Cruel quand tu la touches quand tu l'embrasses,
Take my endless summer, turn it into winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
Cruel, the way you treat me like a stranger.
Cruelle, la façon dont tu me traites comme un étranger.
Cruel, when you lookin' like that oh
Cruel, quand tu ressembles à ça oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Cruel, la façon dont tu la touches quand tu l'embrasses
Take my endless summer, turn it in to winter.
Prends mon été sans fin, transforme-le en hiver.
You're so cruel...
Tu es si cruel...