Cruel Songtekst Nederlandse Vertaling

VERSE 1:
VERS 1:
Wish I could say you're not the one
Ik wou dat ik kon zeggen dat jij niet degene bent
My heart hangs on, you're having fun
Mijn hart blijft hangen, je hebt plezier
We can't be lovers and we can't be friends
We kunnen geen geliefden zijn en we kunnen geen vrienden zijn
But I still want you and I can't pretend
Maar ik wil je nog steeds en ik kan niet doen alsof
It f***ing kills me that we're done,
Het doet me verdomd pijn dat we klaar zijn,
PRECHORUS:
PRECHORUS:
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
Een kleine draai aan het mes, ja, een beetje zout in de snede, ja
a little thorn in the side and it stings like hell.
een kleine doorn in de zijkant en het prikt als de hel.
CHORUS:
CHORUS:
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
Het voelt zo wreed, de manier waarop je mij als een vreemde behandelt.
Cruel, when you lookin' like that oh
Wreed, als je er zo uitziet, oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Wreed, de manier waarop je haar aanraakt als je haar kust
Take my endless summer, turn it in to winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Wreed zoals je mij behandelt als een vreemdeling,
Cruel when you know me like that, oh
Wreed als je mij zo kent, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Wreed als je haar aanraakt, als je haar kust,
Take my endless summer, turn it into winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
VERSE 2:
VERS 2:
I'm making out like I don't care,
Ik doe alsof het me niets kan schelen,
But in her sleep I'd cut her hair,
Maar in haar slaap knipte ik haar haar,
We can't be lovers and we can't be friends
We kunnen geen geliefden zijn en we kunnen geen vrienden zijn
But I still want you and I can't pretend
Maar ik wil je nog steeds en ik kan niet doen alsof
The way it hurts, it's just not fair,
De manier waarop het pijn doet, het is gewoon niet eerlijk
PRECHORUS:
PRECHORUS:
A little twist of the knife, yeah, a little salt in the cut, yeah
Een kleine draai aan het mes, ja, een beetje zout in de snede, ja
a little thorn in the side and it stings like hell.
een kleine doorn in de zijkant en het prikt als de hel.
CHORUS:
CHORUS:
Feels so, cruel, the way you treat me like a stranger.
Het voelt zo wreed, de manier waarop je mij als een vreemde behandelt.
Cruel, when you lookin' like that oh
Wreed, als je er zo uitziet, oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Wreed, de manier waarop je haar aanraakt als je haar kust
Take my endless summer, turn it in to winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Wreed zoals je mij behandelt als een vreemdeling,
Cruel when you know me like that, oh
Wreed als je mij zo kent, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Wreed als je haar aanraakt, als je haar kust,
Take my endless summer, turn it into winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
BRIDGE:
BRUG:
Once upon a time I thought that we were going strong,
Er was eens dat ik dacht dat we sterk gingen,
What we had would never move, no it would never fall down.
Wat we hadden zou nooit bewegen, nee het zou nooit vallen.
No I've never been so wrong.
Nee, ik heb het nog nooit zo mis gehad.
No I've never been so wrong.
Nee, ik heb het nog nooit zo mis gehad.
Once upon a time I used to dream I'd be your wife,
Er was eens een droom dat ik jouw vrouw zou zijn,
I could hear the bells were ringing I was dressed in white,
Ik kon de klokken horen luiden. Ik was in het wit gekleed,
No I've never been so wrong.
Nee, ik heb het nog nooit zo mis gehad.
No I've never been so wrong.
Nee, ik heb het nog nooit zo mis gehad.
A little twist of the knife....
Een kleine draai aan het mes....
FINAL CHORUS:
EINDKOOR:
Cruel, the way you treat me like a stranger.
Wreed, de manier waarop je mij als een vreemde behandelt.
Cruel, when you lookin' like that oh
Wreed, als je er zo uitziet, oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Wreed, de manier waarop je haar aanraakt als je haar kust
Take my endless summer, turn it in to winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
Cruel the way you treat me like a stranger,
Wreed zoals je mij behandelt als een vreemdeling,
Cruel when you know me like that, oh
Wreed als je mij zo kent, oh
Cruel when you touch her when you kiss her,
Wreed als je haar aanraakt, als je haar kust,
Take my endless summer, turn it into winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
Cruel, the way you treat me like a stranger.
Wreed, de manier waarop je mij als een vreemde behandelt.
Cruel, when you lookin' like that oh
Wreed, als je er zo uitziet, oh
Cruel, the way you touch her when you kiss her
Wreed, de manier waarop je haar aanraakt als je haar kust
Take my endless summer, turn it in to winter.
Neem mijn eindeloze zomer, verander hem in de winter.
You're so cruel...
Je bent zo wreed...