Another One in the Dark Letra Traducción al Español

Date: Sat, 28 Oct 95 14:43:21 EDT
Fecha: sábado 28 de octubre de 95 14:43:21 EDT
From: Winston Campbell
De: Winston Campbell
Subject: ANOTHER ONE IN THE DARK by The Wallflowers
Asunto: OTRO EN LA OSCURIDAD de The Wallflowers
Another One In The Dark
Otro en la oscuridad
(words & music by Jakob Dylan)
(letra y música de Jakob Dylan)
I have grossly misinterpreted the lyrics as you will soon see. If anyone has
He malinterpretado gravemente la letra, como pronto verás. Si alguien tiene
any idea on some of the lyrical mumbling, can you please email me. Anyway:
¿Alguna idea sobre algunos de los murmullos líricos? ¿Pueden enviarme un correo electrónico? De todos modos:
capoing, though):
capo, aunque):
Another thing is that the Bm riff is just Bm played staccato eight times, if
Otra cosa es que el riff de Bm es simplemente Bm tocado en staccato ocho veces, si
you know the song, you will know what I am talking about. The reason why it
Conoces la canción, sabrás de lo que estoy hablando. La razón por la que
does not sound like the Bm chord playing over and over is because the
No suena como si el acorde Bm se reprodujera una y otra vez es porque el
bassline walks up the C# minor scale. (Remember when you play Bm with a capo
La línea de bajo sube por la escala de C# menor. (Recuerda cuando tocas Bm con un capo
on the second fret, you are really playing C#m). Okay:
en el segundo traste, realmente estás tocando C#m). Bien:
Intro: D G D G D G D G
Introducción: D G D G D G D G
Took em high, took em straight up the hill
Los llevó alto, los llevó directamente colina arriba
You wanted it all, gave em such a pill
Lo querías todo, les diste esa pastilla
Their parades, we stole every thrill
Sus desfiles, nos robamos cada emoción.
In their games, we made every kill
En sus juegos, hicimos cada muerte.
Took em hard, took em up against the wall
Los tomé con fuerza, los tomé contra la pared
In their loss, you never let them fall
En su pérdida, nunca los dejas caer
In their flames, sailed up to the moon
En sus llamas, navegó hasta la luna.
In their rain, they dry like firewood
Bajo la lluvia se secan como leña.
So the bottom, five beers
Así que el fondo, cinco cervezas.
As the girl might just disappear
Como la chica podría simplemente desaparecer
Well that will be the death of me
Bueno, esa será mi muerte.
The day she~s just a memory
El día que ella es sólo un recuerdo.
Bm riff
Bm riff
Well she turned off the lights and she opened the whites
Bueno, ella apagó las luces y abrió los blancos.
In my eyes, another one in the dark
En mis ojos, otro en la oscuridad.
Broken all apart
Roto por completo
Just another one in the dark
Sólo otro en la oscuridad
When the road rolled on like a big drum
Cuando el camino avanzaba como un gran tambor
Went to the top just to bud everyone
Fui a la cima solo para hacer amigos.
Wanted to win, tie yourself with a string, and steal everything
Quería ganar, atarte con una cuerda y robarlo todo.
You took em skin on skin, laid em down in the rain
Los tomaste piel con piel, los tumbaste bajo la lluvia
So I swear we~re a pair
Así que juro que somos un par
Like loneliness and a prayer
Como la soledad y una oración
No I~m not the be, may still mean me
No, no soy el ser, todavía puede significar yo
Bm riff
Bm riff
Well she turned off the lights and she opened the whites
Bueno, ella apagó las luces y abrió los blancos.
In my eyes, another one in the dark
En mis ojos, otro en la oscuridad.
Broken from the start
Roto desde el principio
Just another one in the dark
Sólo otro en la oscuridad
In their nights, rayed out with the loud screen
En sus noches, irradiadas con la pantalla ruidosa
Or in their sleep, we~re all inside every dream
O mientras duermen, todos estamos dentro de cada sueño.
So if you trying to break me
Así que si intentas romperme
C~mon, why don~t you shake me
Vamos, ¿por qué no me sacudes?
Right out of my dream
Justo fuera de mi sueño
The one that you and me, me...
El que tu y yo, yo...
Woooaahhh... Heeyyyy.....
Woooaahhh... Heeyyyy.....
Bm riff
Bm riff
Well she sang out of tune when she shot down the moon
Bueno, ella cantó desafinada cuando derribó la luna.
As I saw my arteries down on dividers
Mientras veía mis arterias abajo en divisores
Bm riff
Bm riff
And I was here at the Hoot, between the cup and the loot
Y yo estaba aquí en el Hoot, entre la copa y el botín.
As I strut down under the lightening love
Mientras me pavoneo bajo el amor relámpago
Bm riff
Bm riff
As she cut all the strings that I tied to her wings
Mientras ella cortaba todos los hilos que até a sus alas
Leaving me... in the dark
Dejándome... en la oscuridad
Still just be apart
Todavía estar separados
And she never see me at all
Y ella nunca me ve en absoluto
Strange Chords: Daug x x 0 3 3 2
Acordes extraños: Daug x x 0 3 3 2
(comments, criticisms, discussion of the father and the son, feel free to
(comentarios, críticas, discusión del padre y del hijo, no duden en
email me).
envíeme un correo electrónico).