Another One in the Dark Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Sat, 28 Oct 95 14:43:21 EDT
Datum: zaterdag 28 oktober 1995 14:43:21 EDT
From: Winston Campbell
Van: Winston Campbell
Subject: ANOTHER ONE IN THE DARK by The Wallflowers
Onderwerp: NOG EEN IN HET DONKER van The Wallflowers
Another One In The Dark
Nog eentje in het donker
(words & music by Jakob Dylan)
(tekst en muziek door Jakob Dylan)
I have grossly misinterpreted the lyrics as you will soon see. If anyone has
Ik heb de tekst ernstig verkeerd geïnterpreteerd, zoals je binnenkort zult zien. Als iemand dat heeft
any idea on some of the lyrical mumbling, can you please email me. Anyway:
enig idee over het lyrische gemompel, kunt u mij alstublieft een e-mail sturen. Hoe dan ook:
capoing, though):
capoen, hoewel):
Another thing is that the Bm riff is just Bm played staccato eight times, if
Een ander ding is dat de Bm-riff gewoon Bm is, acht keer staccato gespeeld, als dat zo is
you know the song, you will know what I am talking about. The reason why it
Als je het liedje kent, weet je waar ik het over heb. De reden waarom
does not sound like the Bm chord playing over and over is because the
klinkt niet alsof het Bm-akkoord steeds opnieuw wordt afgespeeld, omdat de
bassline walks up the C# minor scale. (Remember when you play Bm with a capo
baslijn loopt omhoog in de C# mineur toonladder. (Denk eraan wanneer je Bm met een capo speelt
on the second fret, you are really playing C#m). Okay:
op de tweede fret speel je echt C#m). Oké:
Intro: D G D G D G D G
Intro: D G D G D G D G
Took em high, took em straight up the hill
Ik nam ze hoog mee, nam ze recht de heuvel op
You wanted it all, gave em such a pill
Je wilde het allemaal, gaf ze zo'n pil
Their parades, we stole every thrill
Hun parades, we hebben elke sensatie gestolen
In their games, we made every kill
In hun spellen maakten we elke moord
Took em hard, took em up against the wall
Nam ze hard, nam ze tegen de muur
In their loss, you never let them fall
In hun verlies liet je ze nooit vallen
In their flames, sailed up to the moon
In hun vlammen zeilden ze naar de maan
In their rain, they dry like firewood
In hun regen drogen ze als brandhout
So the bottom, five beers
Dus de bodem, vijf biertjes
As the girl might just disappear
Omdat het meisje misschien wel zou verdwijnen
Well that will be the death of me
Nou, dat zal de dood van mij zijn
The day she~s just a memory
De dag dat ze slechts een herinnering is
Bm riff
Bm riff
Well she turned off the lights and she opened the whites
Nou, ze deed de lichten uit en opende de witte was
In my eyes, another one in the dark
In mijn ogen nog eentje in het donker
Broken all apart
Alles uit elkaar gebroken
Just another one in the dark
Nog eentje in het donker
When the road rolled on like a big drum
Toen de weg verder rolde als een grote trommel
Went to the top just to bud everyone
Ging naar de top om iedereen in de kiem te smoren
Wanted to win, tie yourself with a string, and steal everything
Ik wilde winnen, jezelf vastbinden met een touwtje en alles stelen
You took em skin on skin, laid em down in the rain
Je nam ze huid op huid en legde ze in de regen
So I swear we~re a pair
Dus ik zweer dat we een stel zijn
Like loneliness and a prayer
Zoals eenzaamheid en een gebed
No I~m not the be, may still mean me
Nee, ik ben niet de beste, misschien bedoel ik nog steeds mij
Bm riff
Bm riff
Well she turned off the lights and she opened the whites
Nou, ze deed de lichten uit en opende de witte was
In my eyes, another one in the dark
In mijn ogen nog eentje in het donker
Broken from the start
Vanaf het begin kapot
Just another one in the dark
Nog eentje in het donker
In their nights, rayed out with the loud screen
In hun nachten uitgestraald met het luide scherm
Or in their sleep, we~re all inside every dream
Of in hun slaap zitten we allemaal in elke droom
So if you trying to break me
Dus als je me probeert te breken
C~mon, why don~t you shake me
Kom op, waarom schud je me niet
Right out of my dream
Recht uit mijn droom
The one that you and me, me...
Degene die jij en ik, ik...
Woooaahhh... Heeyyyy.....
Woooohhh... Heeyyyy.....
Bm riff
Bm riff
Well she sang out of tune when she shot down the moon
Nou, ze zong vals toen ze de maan neerschoot
As I saw my arteries down on dividers
Terwijl ik mijn slagaders op verdelers zag
Bm riff
Bm riff
And I was here at the Hoot, between the cup and the loot
En ik was hier bij de Hoot, tussen de beker en de buit
As I strut down under the lightening love
Terwijl ik naar beneden stap onder de bliksemende liefde
Bm riff
Bm riff
As she cut all the strings that I tied to her wings
Terwijl ze alle touwtjes doorsneed die ik aan haar vleugels vastmaakte
Leaving me... in the dark
Mij achterlatend... in het donker
Still just be apart
Nog steeds gewoon uit elkaar zijn
And she never see me at all
En ze ziet mij helemaal nooit
Strange Chords: Daug x x 0 3 3 2
Vreemde akkoorden: Daug x x 0 3 3 2
(comments, criticisms, discussion of the father and the son, feel free to
(opmerkingen, kritiek, discussie over de vader en de zoon, voel je vrij
email me).
mail mij).