Another One in the Dark Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Sat, 28 Oct 95 14:43:21 EDT
Data: sobota, 28 października 95, 14:43:21 EDT
From: Winston Campbell
Od: Winstona Campbella
Subject: ANOTHER ONE IN THE DARK by The Wallflowers
Temat: KOLEJNY W CIEMNOŚCI autorstwa The Wallflowers
Another One In The Dark
Kolejny W Ciemności
(words & music by Jakob Dylan)
(słowa i muzyka: Jakob Dylan)
I have grossly misinterpreted the lyrics as you will soon see. If anyone has
Jak wkrótce się przekonacie, rażąco błędnie zinterpretowałem tekst. Jeśli ktoś ma
any idea on some of the lyrical mumbling, can you please email me. Anyway:
masz jakiś pomysł na liryczny bełkot, czy możesz wysłać mi e-mail. W każdym razie:
capoing, though):
jednak capoing):
Another thing is that the Bm riff is just Bm played staccato eight times, if
Inną rzeczą jest to, że riff Bm to po prostu Bm grany staccato osiem razy, jeśli
you know the song, you will know what I am talking about. The reason why it
znasz piosenkę, będziesz wiedział, o czym mówię. Powód
does not sound like the Bm chord playing over and over is because the
nie brzmi tak, jakby akord Bm był odtwarzany w kółko, ponieważ
bassline walks up the C# minor scale. (Remember when you play Bm with a capo
linia basu wspina się po skali molowej C#. (Pamiętaj, kiedy grasz Bm z capo
on the second fret, you are really playing C#m). Okay:
na drugim progu tak naprawdę grasz C#m). OK:
Intro: D G D G D G D G
Wprowadzenie: D G D G D G D G
Took em high, took em straight up the hill
Zabrałem ich wysoko, zabrałem prosto na wzgórze
You wanted it all, gave em such a pill
Chciałeś tego wszystkiego, dałeś im taką pigułkę
Their parades, we stole every thrill
Ich parady, skradliśmy każdy dreszczyk emocji
In their games, we made every kill
W ich grach zabijaliśmy każdego
Took em hard, took em up against the wall
Wziął ich mocno, przycisnął do ściany
In their loss, you never let them fall
Kiedy ponoszą stratę, nigdy nie pozwalasz im upaść
In their flames, sailed up to the moon
W ich płomieniach popłynął na księżyc
In their rain, they dry like firewood
W deszczu wysychają jak drewno na opał
So the bottom, five beers
A więc na dole pięć piw
As the girl might just disappear
Ponieważ dziewczyna może po prostu zniknąć
Well that will be the death of me
Cóż, to będzie moja śmierć
The day she~s just a memory
Dzień, w którym ona jest tylko wspomnieniem
Bm riff
Bm riff
Well she turned off the lights and she opened the whites
Cóż, wyłączyła światła i otworzyła białe
In my eyes, another one in the dark
W moich oczach kolejny w ciemności
Broken all apart
Wszystko rozbite
Just another one in the dark
Po prostu kolejny w ciemności
When the road rolled on like a big drum
Kiedy droga toczyła się jak wielki bęben
Went to the top just to bud everyone
Poszedłem na górę, żeby wszystkich okupić
Wanted to win, tie yourself with a string, and steal everything
Chciałem wygrać, zawiązać się sznurkiem i ukraść wszystko
You took em skin on skin, laid em down in the rain
Wziąłeś ich skóra na skórze, położyłeś ich na deszczu
So I swear we~re a pair
Więc przysięgam, że jesteśmy parą
Like loneliness and a prayer
Jak samotność i modlitwa
No I~m not the be, may still mean me
Nie, nie jestem tym, co może oznaczać mnie
Bm riff
Bm riff
Well she turned off the lights and she opened the whites
Cóż, wyłączyła światła i otworzyła białe
In my eyes, another one in the dark
W moich oczach kolejny w ciemności
Broken from the start
Złamany od początku
Just another one in the dark
Po prostu kolejny w ciemności
In their nights, rayed out with the loud screen
W nocy promieniował głośnym ekranem
Or in their sleep, we~re all inside every dream
Albo podczas ich snu wszyscy jesteśmy w każdym śnie
So if you trying to break me
Więc jeśli próbujesz mnie złamać
C~mon, why don~t you shake me
No dalej, dlaczego mną nie potrząśniesz
Right out of my dream
Prosto z mojego snu
The one that you and me, me...
Ten, w którym ty i ja, ja...
Woooaahhh... Heeyyyy.....
Woooahhhh... Heeyyyy.....
Bm riff
Bm riff
Well she sang out of tune when she shot down the moon
Cóż, śpiewała niewłaściwie, kiedy zestrzeliła księżyc
As I saw my arteries down on dividers
Kiedy zobaczyłem, że moje tętnice znajdują się na rozdzielaczach
Bm riff
Bm riff
And I was here at the Hoot, between the cup and the loot
A ja byłem tutaj, w Hoot, pomiędzy pucharem a łupem
As I strut down under the lightening love
Gdy kroczę dumnie pod rozświetlającą miłością
Bm riff
Bm riff
As she cut all the strings that I tied to her wings
Gdy przecięła wszystkie sznurki, które przywiązałem do jej skrzydeł
Leaving me... in the dark
Zostawiając mnie... w ciemności
Still just be apart
Nadal po prostu bądź osobno
And she never see me at all
I w ogóle mnie nie widzi
Strange Chords: Daug x x 0 3 3 2
Dziwne akordy: Daug x x 0 3 3 2
(comments, criticisms, discussion of the father and the son, feel free to
(komentarze, krytyka, dyskusja na temat ojca i syna, proszę bardzo
email me).
napisz do mnie e-mail).