Another One in the Dark Paroles Traduction Française

Date: Sat, 28 Oct 95 14:43:21 EDT
Date : samedi 28 octobre 1995, 14:43:21 HAE
From: Winston Campbell
De : Winston Campbell
Subject: ANOTHER ONE IN THE DARK by The Wallflowers
Sujet : UN AUTRE DANS LE NOIR par The Wallflowers
Another One In The Dark
Un autre dans le noir
(words & music by Jakob Dylan)
(paroles et musique de Jakob Dylan)
I have grossly misinterpreted the lyrics as you will soon see. If anyone has
J'ai grossièrement mal interprété les paroles comme vous le verrez bientôt. Si quelqu'un a
any idea on some of the lyrical mumbling, can you please email me. Anyway:
Si vous avez une idée sur certains marmonnements lyriques, pouvez-vous s'il vous plaît m'envoyer un e-mail. Quoi qu'il en soit :
capoing, though):
capotage, cependant):
Another thing is that the Bm riff is just Bm played staccato eight times, if
Une autre chose est que le riff de Bm est juste Bm joué staccato huit fois, si
you know the song, you will know what I am talking about. The reason why it
vous connaissez la chanson, vous saurez de quoi je parle. La raison pour laquelle
does not sound like the Bm chord playing over and over is because the
ne sonne pas comme si l'accord Bm jouait encore et encore, c'est parce que le
bassline walks up the C# minor scale. (Remember when you play Bm with a capo
la ligne de basse remonte la gamme mineure C#. (Rappelez-vous quand vous jouez à Bm avec un capodastre
on the second fret, you are really playing C#m). Okay:
sur la deuxième case, vous jouez vraiment C#m). D'accord :
Intro: D G D G D G D G
Introduction : DG DG DG DG
Took em high, took em straight up the hill
Je les ai emmenés haut, je les ai emmenés directement sur la colline
You wanted it all, gave em such a pill
Tu voulais tout, tu leur as donné une telle pilule
Their parades, we stole every thrill
Leurs défilés, nous avons volé chaque frisson
In their games, we made every kill
Dans leurs jeux, nous avons fait chaque kill
Took em hard, took em up against the wall
Je les ai pris durement, je les ai plaqués contre le mur
In their loss, you never let them fall
Dans leur perte, tu ne les laisses jamais tomber
In their flames, sailed up to the moon
Dans leurs flammes, j'ai navigué jusqu'à la lune
In their rain, they dry like firewood
Sous leur pluie, ils sèchent comme du bois de chauffage
So the bottom, five beers
Donc en bas, cinq bières
As the girl might just disappear
Comme la fille pourrait bien disparaître
Well that will be the death of me
Eh bien, ce sera ma mort
The day she~s just a memory
Le jour où elle n'est qu'un souvenir
Bm riff
Riff Bm
Well she turned off the lights and she opened the whites
Eh bien, elle a éteint les lumières et elle a ouvert les blancs
In my eyes, another one in the dark
Dans mes yeux, un autre dans le noir
Broken all apart
Tout brisé
Just another one in the dark
Juste un autre dans le noir
When the road rolled on like a big drum
Quand la route roulait comme un gros tambour
Went to the top just to bud everyone
Je suis allé au sommet juste pour faire vibrer tout le monde
Wanted to win, tie yourself with a string, and steal everything
Je voulais gagner, t'attacher avec une ficelle et tout voler
You took em skin on skin, laid em down in the rain
Tu les as pris peau contre peau, tu les as couchés sous la pluie
So I swear we~re a pair
Alors je jure que nous sommes un couple
Like loneliness and a prayer
Comme la solitude et une prière
No I~m not the be, may still mean me
Non, je ne suis pas l'être, cela peut toujours vouloir dire moi
Bm riff
Riff Bm
Well she turned off the lights and she opened the whites
Eh bien, elle a éteint les lumières et elle a ouvert les blancs
In my eyes, another one in the dark
Dans mes yeux, un autre dans le noir
Broken from the start
Cassé dès le début
Just another one in the dark
Juste un autre dans le noir
In their nights, rayed out with the loud screen
Dans leurs nuits, rayonnées par le grand écran
Or in their sleep, we~re all inside every dream
Ou dans leur sommeil, nous sommes tous dans chaque rêve
So if you trying to break me
Alors si tu essaies de me briser
C~mon, why don~t you shake me
Allez, pourquoi ne me secoues-tu pas
Right out of my dream
Tout droit sorti de mon rêve
The one that you and me, me...
Celui que toi et moi, moi...
Woooaahhh... Heeyyyy.....
Woooaahhh... Heeyyyy.....
Bm riff
Riff Bm
Well she sang out of tune when she shot down the moon
Eh bien, elle a chanté faux quand elle a abattu la lune
As I saw my arteries down on dividers
Alors que je voyais mes artères posées sur des séparateurs
Bm riff
Riff Bm
And I was here at the Hoot, between the cup and the loot
Et j'étais ici au Hoot, entre la coupe et le butin
As I strut down under the lightening love
Alors que je me pavane sous l'amour éclair
Bm riff
Riff Bm
As she cut all the strings that I tied to her wings
Alors qu'elle coupait toutes les ficelles que j'attachais à ses ailes
Leaving me... in the dark
Me laissant... dans le noir
Still just be apart
Soyez toujours à l'écart
And she never see me at all
Et elle ne m'a jamais vu du tout
Strange Chords: Daug x x 0 3 3 2
Accords étranges : Daug x x 0 3 3 2
(comments, criticisms, discussion of the father and the son, feel free to
(commentaires, critiques, discussion du père et du fils, n'hésitez pas à
email me).
envoyez-moi un email).