American Boom 歌詞 日本語訳

The chords are just G D C C, almost all the way through, except the bridge bits which are just C.
コードは、ブリッジ部分が C だけであることを除いて、ほとんどずっと G D C C だけです。
October '97, with the hurricane approaching
ハリケーンが近づいている 97 年 10 月
I was in my room
私は自分の部屋にいました
Kisses, bicycles, glimpses of the sea
キス、自転車、海を眺める
I can recall them vividly
鮮明に思い出せます
Like all the first things
すべての最初のことのように
You so comically inaccessible
あなたは滑稽なほど近寄りがたい
Waiting to meet your husband from the train
電車の中で夫に会うのを待っている
We never gave a shit about whether we were or weren't hip
自分たちがヒップかどうかなんて気にも留めなかった
We played in a dust cloud like Pig-Pen in Peanuts
私たちはピーナッツのピッグペンみたいに砂ぼこりの中で遊んだ
We played in a dust cloud like Pig-Pen in Peanuts
私たちはピーナッツのピッグペンみたいに砂ぼこりの中で遊んだ
And every letter leaves you bitter
そしてどの手紙もあなたを苦くさせます
We're up on the cricket pitch with cracked lips in the middle of winter
僕らは真冬のクリケット場で唇がひび割れている
Here comes the sun, here comes the moon
ここに太陽が来る、ここに月が来る
Here comes the hurricane, I'm in my room
ハリケーンが来た、私は自分の部屋にいる
American Airlines, American Boom
アメリカン航空、アメリカンブーム
She'll be home soon, I'll be in my room
彼女はもうすぐ家に帰ります、私は自分の部屋にいます
Here comes the light, she shines like a spoon
光が来た、彼女はスプーンのように輝いている
When she comes around I'll be in my room
彼女が戻ってきたら、私は自分の部屋にいるでしょう
I'll be in my room...
私は自分の部屋にいます...
There are no lightbulbs left on the bottom shelf
下の棚には電球が残っていない
I keep leaving you in a muddle, you keep leaving me for someone else
私はあなたを混乱の中に置き去りにし続けます、あなたは私を他の誰かに置き去りにし続けます
For someone else...
他の誰かのために...
C* (this time with your little finger on the 3rd fret of top E)
C* (今回はトップ E の 3 フレットに小指を置きます)
And every letter leaves you bitter
そしてどの手紙もあなたを苦くさせます
We're up on the cricket pitch with cracked lips in the middle of winter
僕らは真冬のクリケット場で唇がひび割れている
Here comes the sun, here comes the moon
ここに太陽が来る、ここに月が来る
Here comes the hurricane, I'm in my room
ハリケーンが来た、私は自分の部屋にいる
American Airlines, American Boom
アメリカン航空、アメリカンブーム
She'll be home soon, I'll be in my room
彼女はもうすぐ家に帰ります、私は自分の部屋にいます
Here comes the light, she shines like a spoon
光が来た、彼女はスプーンのように輝いている
When she comes around I'll be in my room
彼女が戻ってきたら、私は自分の部屋にいるでしょう
I'll be in my room...
私は自分の部屋にいます...
C... G!
ガ…ガ！