Jimmy Reed Songtekst Nederlandse Vertaling

I, stole the train out of your dream now you're full of bitter themes
Ik heb de trein uit je droom gestolen, nu je vol bittere thema's zit
standing by the fruit machines you showed me what ambition means.
staande bij de fruitmachines liet je me zien wat ambitie betekent.
you're a highly paid actress struggling to get work as a waitress,
Je bent een goedbetaalde actrice die moeite heeft om werk te krijgen als serveerster,
you ran away from the circus to go to school,
je vluchtte uit het circus om naar school te gaan,
this ripe tomato that you call your brain
deze rijpe tomaat die jij je hersenen noemt
is beginning, to get on my nerves again
begint weer op mijn zenuwen te werken
Oh David, you said, sometimes life gets complicated
Oh David, zei je, soms wordt het leven ingewikkeld
the telephone sweet telephone the kind of talk I've always hated
de telefoon lieve telefoon het soort gepraat dat ik altijd heb gehaat
yeah, I said yeah, I said yeah, I said yeah
Ja, ik zei ja, ik zei ja, ik zei ja
baby you don't have to go, yeah, yeah yeah yeah
schat, je hoeft niet te gaan, ja, ja ja ja
cos Jimmy Reed he told you so
omdat Jimmy Reed het je vertelde
I would like to die tonight without any feelings of guilt,
Ik zou vannacht willen sterven zonder schuldgevoelens,
no use cryin over all the milk I've spilled,
het heeft geen zin om te huilen om alle melk die ik heb gemorst,
on bedrooms floors, behind closed doors, on silk tight ladies bellies
op de verdiepingen van slaapkamers, achter gesloten deuren, op zijden strakke damesbuiken
well I called about your hair your legs your eyes your mouth your skin
Nou, ik belde over je haar, je benen, je ogen, je mond, je huid
and I got drunk and fell asleep and dreamed of all the places you had been,
en ik werd dronken en viel in slaap en droomde van alle plaatsen waar je was geweest,
every dream ended in violence, the rest is silence
elke droom eindigde in geweld, de rest is stilte
David, you said, my mouth is sweet as pink ice cream
David, zei je, mijn mond is zo zoet als roze ijs
David you said, I will get you in my dreams
David, je zei: ik zal je in mijn dromen krijgen
oh yeah, I said yeah, I said yeah? yeah?
Oh ja, ik zei ja, ik zei ja? Ja?
baby you don't have to go, yeah
Schatje, je hoeft niet te gaan, ja
Jimmy Reed he told you so, yeah
Jimmy Reed, hij heeft het je verteld, ja
(short solo)
(korte solo)
Well it's raining, squirrels, hedgehogs, pigs and moths
Nou, het regent, eekhoorns, egels, varkens en motten
and I am in my bedroom worshiping fake gods
en ik ben in mijn slaapkamer nepgoden aan het aanbidden
Gene Simmons tongue it keeps the world turning
Gene Simmons tong, het houdt de wereld draaiende
you stalk my liver with a volcanic quiver, my pancreas is burning
je besluipt mijn lever met een vulkanische trilling, mijn alvleesklier brandt
David, you said I live my life like birthday cake
David, je zei dat ik mijn leven leef als een verjaardagstaart
every year another layer, every year a new mistake
elk jaar een nieuwe laag, elk jaar een nieuwe fout
yeah, I said yeah, I said yeah, I said yayayayayeah oh
Ja, ik zei ja, ik zei ja, ik zei yayayaayayeah oh
baby you don't have to go, yeah, yeah
Schatje, je hoeft niet te gaan, ja, ja
ya know Jimmy Reed he told you so, yeah
Je kent Jimmy Reed, hij heeft het je verteld, ja
Your swimming trunks, your cigarettes, your dusty Spanish castanets
Je zwembroek, je sigaretten, je stoffige Spaanse castagnetten
your childish brothers childish threats, the (______?) microwave cooking.
je kinderlijke broers, kinderachtige bedreigingen, het (______?) koken in de magnetron.
It took you a month to learn my name now I wish you would forget it
Het kostte je een maand om mijn naam te leren kennen. Nu zou ik willen dat je hem vergeet
all the stuff you said would mess up my head but don't worry I do not let it.
al de dingen die je zei zouden mijn hoofd in de war brengen, maar maak je geen zorgen, ik laat het niet gebeuren.
David you said, sometimes I feel like I lost a bet,
David, je zei: soms heb ik het gevoel dat ik een weddenschap heb verloren,
when boys blow kisses at my (___? __? ________?), it burns my soul like a cigarette,
als jongens kusjes naar mij blazen (___? __? _______?), brandt het mijn ziel als een sigaret,
oh yeah! I said yeah, I said yayayayayayayeaheyeahyeah
oh ja! Ik zei ja, ik zei yayayayayayayeaheyeahyeah
baby you don't have to go, yeah, I said yeah
Schatje, je hoeft niet te gaan, ja, ik zei ja
ya know Jimmy Reed he told you so, yeah, yeah
Je kent Jimmy Reed, hij heeft het je verteld, ja, ja
oh baby you don't have to go, no no no no no no no no no no no
Oh schat, je hoeft niet te gaan, nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee nee
Jimmy Reed he told you so
Jimmy Reed, hij heeft het je verteld