Deer Caught in the Headlights Liedtext Deutsche Übersetzung

by The Wedding Present
von The Wedding Present
Intro: Bottleneck slide up
Einleitung: Engpass rutscht nach oben
Verse 1:
Vers 1:
E B C# x2
E B C# x2
You won't give it a thought and that's neither wrong nor right,
Du wirst nicht darüber nachdenken und das ist weder falsch noch richtig,
E B C# x2
E B C# x2
and I'm the deer that's caught in your headlights.
und ich bin das Reh, das in deinen Scheinwerfern gefangen ist.
E B C# x2
E B C# x2
How can it be that just one glance is enough,
Wie kann es sein, dass nur ein Blick genügt,
E B C# x2
E B C# x2
to petrify me. How do you do that stuff?
um mich zu versteinern. Wie macht man das Zeug?
CHORUS 1:
CHOR 1:
Because as soon as you look my way that's when I totally freeze,
Denn sobald du in meine Richtung schaust, friere ich völlig ein,
and it's at moments like these that I can't think of a single thing to say except for,
Und in Momenten wie diesen fällt mir nichts ein, was ich sagen könnte, außer:
well maybe, you're just too pretty for me.
Nun ja, vielleicht bist du einfach zu hübsch für mich.
Verse 2:
Vers 2:
E B C# x2
E B C# x2
You wear a stunning dress and then say ?What, this old thing?'.
Du trägst ein atemberaubendes Kleid und sagst dann: „Was, dieses alte Ding?“.
E B C# x2
E B C# x2
Your genuineness is just so captivating.
Ihre Echtheit ist einfach so fesselnd.
CHORUS 2:
CHOR 2:
But as soon as you look my way that's when I totally freeze,
Aber sobald du in meine Richtung schaust, friere ich völlig ein,
and it's at moments like these that I can't think of a single thing to say except for,
Und in Momenten wie diesen fällt mir nichts ein, was ich sagen könnte, außer:
well maybe you're just too pretty for me.
Na ja, vielleicht bist du einfach zu hübsch für mich.
CHORUS 3:
CHOR 3:
And if I was a painter, I'd just paint portraits of you.
Und wenn ich Maler wäre, würde ich einfach Porträts von dir malen.
You'd be in everything I do.
Du wärst bei allem dabei, was ich tue.
Outro:
Outro:
Last:
Zuletzt:
E, B C# x 2
E, B C# x 2
E, B C#
E, B C#