Deer Caught in the Headlights 歌詞 日本語訳

by The Wedding Present
- アーティスト: ザ・ウェディング・プレゼント
Intro: Bottleneck slide up
イントロ: ボトルネックのスライドアップ
Verse 1:
1節:
E B C# x2
E B C# x2
You won't give it a thought and that's neither wrong nor right,
あなたはそれについて考えもしないだろうし、それは間違いでも正しいでもない、
E B C# x2
E B C# x2
and I'm the deer that's caught in your headlights.
そして私はあなたのヘッドライトに捕まった鹿です。
E B C# x2
E B C# x2
How can it be that just one glance is enough,
どうして、一目見ただけで十分なのでしょうか？
E B C# x2
E B C# x2
to petrify me. How do you do that stuff?
私を石化させるために。そんなことどうやってやるの？
CHORUS 1:
コーラス1:
Because as soon as you look my way that's when I totally freeze,
だって、あなたがこちらを見た瞬間、私は完全にフリーズしてしまうのですから、
and it's at moments like these that I can't think of a single thing to say except for,
こういう時、私は次のこと以外に言うべきことが何も思いつきません。
well maybe, you're just too pretty for me.
まあ、たぶん、あなたは私にとって美しすぎるだけです。
Verse 2:
2節:
E B C# x2
E B C# x2
You wear a stunning dress and then say ?What, this old thing?'.
見事なドレスを着て、「何、この古いもの?」と言います。
E B C# x2
E B C# x2
Your genuineness is just so captivating.
あなたの誠実さはとても魅力的です。
CHORUS 2:
コーラス2:
But as soon as you look my way that's when I totally freeze,
でも、あなたが私のほうを見るとすぐに、私は完全にフリーズしてしまいます。
and it's at moments like these that I can't think of a single thing to say except for,
こういう時、私は次のこと以外に言うべきことが何も思いつきません。
well maybe you're just too pretty for me.
まあ、もしかしたらあなたは私にとって美しすぎるのかもしれません。
CHORUS 3:
コーラス3:
And if I was a painter, I'd just paint portraits of you.
もし私が画家だったら、あなたの肖像画を描くでしょう。
You'd be in everything I do.
あなたは私がすることすべてに参加するでしょう。
Outro:
アウトロ:
Last:
最後:
E, B C# x 2
E、B C#×2
E, B C#
E、B C#