Deer Caught in the Headlights Songtekst Nederlandse Vertaling

by The Wedding Present
van Het huwelijkscadeau
Intro: Bottleneck slide up
Intro: Knelpunt schuift omhoog
Verse 1:
Vers 1:
E B C# x2
EB C# x2
You won't give it a thought and that's neither wrong nor right,
Je denkt er niet over na en dat is noch verkeerd, noch goed,
E B C# x2
EB C# x2
and I'm the deer that's caught in your headlights.
en ik ben het hert dat gevangen zit in jouw koplampen.
E B C# x2
EB C# x2
How can it be that just one glance is enough,
Hoe kan het dat slechts één blik genoeg is,
E B C# x2
EB C# x2
to petrify me. How do you do that stuff?
om mij te verstenen. Hoe doe je dat spul?
CHORUS 1:
CHORUS 1:
Because as soon as you look my way that's when I totally freeze,
Want zodra je mijn kant op kijkt, bevries ik helemaal,
and it's at moments like these that I can't think of a single thing to say except for,
en op momenten als deze kan ik niets bedenken om te zeggen, behalve:
well maybe, you're just too pretty for me.
Misschien ben je gewoon te mooi voor mij.
Verse 2:
Vers 2:
E B C# x2
EB C# x2
You wear a stunning dress and then say ?What, this old thing?'.
Je draagt een prachtige jurk en zegt dan: 'Wat, dit oude ding?'.
E B C# x2
EB C# x2
Your genuineness is just so captivating.
Jouw echtheid is zo boeiend.
CHORUS 2:
CHORUS 2:
But as soon as you look my way that's when I totally freeze,
Maar zodra je mijn kant op kijkt, bevries ik helemaal,
and it's at moments like these that I can't think of a single thing to say except for,
en op momenten als deze kan ik niets bedenken om te zeggen, behalve:
well maybe you're just too pretty for me.
Nou, misschien ben je gewoon te mooi voor mij.
CHORUS 3:
CHORUS 3:
And if I was a painter, I'd just paint portraits of you.
En als ik schilder was, zou ik alleen maar portretten van jou schilderen.
You'd be in everything I do.
Je zou in alles zijn wat ik doe.
Outro:
Uit:
Last:
Laatste:
E, B C# x 2
E, B C# x 2
E, B C#
E, B C#