Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Wed, 1 Nov 1995 11:01:51 -0500 (EST)
Datum: Mi, 1. November 1995, 11:01:51 -0500 (EST)
From: Ben McTernan
Von: Ben McTernan
Subject: the_wedding_present/yeah_yeah_yeah_yeah_yeah.tab
Betreff: the_wedding_present/yeah_yeah_yeah_yeah_yeah.tab
I've included the lyrics with the basic chords to the song (VERY simple),
Ich habe den Liedtext mit den Grundakkorden zum Lied hinzugefügt (SEHR einfach),
and then put tabs for various parts at the end. Hope someone finds some use
und fügen Sie dann am Ende Registerkarten für verschiedene Teile ein. Ich hoffe, jemand findet etwas Verwendung
for this.
dafür.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
JA, JA, JA, JA, JA
(The Wedding Present)
(Das Hochzeitsgeschenk)
I really don't believe that this is happening
Ich glaube wirklich nicht, dass das passiert
I've tried and tried and tried to think it through
Ich habe versucht und versucht und versucht, es zu Ende zu denken
Oh I heard what you said I'm just not answering
Oh, ich habe gehört, was du gesagt hast, ich antworte einfach nicht
I guess I'm scared of what I have to do
Ich glaube, ich habe Angst vor dem, was ich tun muss
You know that I'll come running to you when you call
Du weißt, dass ich zu dir rennen werde, wenn du anrufst
You know I'll come whenever you command
Du weißt, dass ich kommen werde, wann immer du es befiehlst
You know you mix me up I can't think straight at all
Du weißt, dass du mich durcheinander bringst. Ich kann überhaupt nicht klar denken
A G A (Hold on the A chord into chorus)
A G A (Halten Sie den A-Akkord im Refrain gedrückt)
I can't stop thinking I shouldn't be here and
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass ich nicht hier sein sollte
CHORUS:
CHOR:
My heart says yeah
Mein Herz sagt ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
You hypnotize me with those crazy eyes of yours
Du hypnotisierst mich mit deinen verrückten Augen
You crack me open like a coconut
Du reißt mich auf wie eine Kokosnuss
You've got me crawling round and round you on all fours
Du lässt mich auf allen Vieren um dich herumkriechen
A G A (hold on the A chord)
A G A (den A-Akkord gedrückt halten)
I can't stop thinking I shouldn't be here but
Ich kann nicht aufhören zu denken, dass ich nicht hier sein sollte
My heart says yeah
Mein Herz sagt ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
BRIDGE:
BRÜCKE:
I want you now--ow, let's just slip it all away
Ich will dich jetzt – ach, lass uns einfach alles hinter uns lassen
I don't care how--ow, I'll do anything you say
Es ist mir egal, wie – ach ja, ich werde alles tun, was du sagst
I want you now--ow, let's just take it all away
Ich will dich jetzt – ach, lass uns einfach alles wegnehmen
I don't care how--ow, I'll do anything you say
Es ist mir egal, wie – ach ja, ich werde alles tun, was du sagst
A (stop) A G
A (Stopp) A G
How on earth did I get myself into this
Wie um alles in der Welt bin ich da reingekommen
And how much stranger is it gonna get
Und wie viel seltsamer wird es werden
And how d'ya hold me prisoner now with just a kiss
Und wie kannst du mich jetzt mit nur einem Kuss gefangen halten?
A G A (hold on A chord)
A G A (A-Akkord gedrückt halten)
I can't help thinking I shouldn't be here yet
Ich kann nicht umhin zu denken, dass ich noch nicht hier sein sollte
My heart says yeah
Mein Herz sagt ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
My heart says yeah
Mein Herz sagt ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja, ja, ja
Yes, yes, yes, yes, yes
Ja, ja, ja, ja, ja
The opening riff, played throughout the verses, goes something like this:
Das Eröffnungsriff, das in allen Versen gespielt wird, sieht etwa so aus:
The second guitar just plays plain old A major and G major chords in the
Die zweite Gitarre spielt einfach die alten A-Dur- und G-Dur-Akkorde
open position.
offene Position.
During the choruses, one guitar plays the chords as indicated above
Während der Refrains spielt eine Gitarre die oben angegebenen Akkorde
(D-Bm), while the other guitar plays this:
(D-Bm), während die andere Gitarre Folgendes spielt:
My heart says yeah
Mein Herz sagt ja
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ja, ja, ja, ja
(Repeat the yeah, yeah, yeah... part 3x and then back to the A major and
(Wiederholen Sie den „Ja, ja, ja...“-Teil dreimal und dann zurück zu A-Dur und
the verse riff.)
das Versriff.)
For the bridge, I've indicated D major and A major chords. This is how
Für den Steg habe ich D-Dur- und A-Dur-Akkorde angegeben. So geht's
they're played.
sie werden gespielt.
Any question or comments are welcome.
Alle Fragen oder Kommentare sind willkommen.
Ben McTernan
Ben McTernan
bc80233@bingsuns.cc.binghamton.edu
bc80233@bingsuns.cc.binghamton.edu
Date: Wed, 01 Nov 1995 23:44:18 -0500 (EST)
Datum: Mi, 01. November 1995 23:44:18 -0500 (EST)
From: Peter Herman
Von: Peter Herman
Subject: TAB: YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH by the wedding present
Betreff: TAB: YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH beim Hochzeitsgeschenk
okay, this is kind of incomplete, but i'm working on it. if i screwed up,
Okay, das ist etwas unvollständig, aber ich arbeite daran. Wenn ich es vermasselt habe,
or if you know the rest of this song, please either correct it here or
oder wenn Sie den Rest dieses Liedes kennen, korrigieren Sie ihn bitte entweder hier oder
e-mail me with the better version.
Schicken Sie mir eine E-Mail mit der besseren Version.
"yeah yeah yeah yeah yeah" by The Wedding Present
„Ja, ja, ja, ja, ja“ von The Wedding Present
from the Island record "Watusi"
aus der Inselplatte „Watusi“
main riff: this is the riff that is used throughout the intro and the
Hauptriff: Dies ist das Riff, das im gesamten Intro und im Hauptriff verwendet wird
verses.
Verse.
G------------------------ the "5h7h5" bit is an A hammered to and released
G---------- Das Bit „5h7h5“ ist ein A, auf das gehämmert und dann losgelassen wird
D------------------------ from the 7th fret (B)
D---------- ab dem 7. Bund (B)
E--5-5-5h7h5--3-2-3-2-2-2
E--5-5-5h7h5--3-2-3-2-2-2
this gets repeated ad infinitum through the verses. the chorus, i think,
Dies wird in den Versen bis ins Unendliche wiederholt. der Refrain, glaube ich,
is just an open D chord, but i'm not sure. the song doesn't seem
ist nur ein offener D-Akkord, aber ich bin mir nicht sicher. das Lied scheint nicht
altogether that difficult. now the groovy part--lyrics:
insgesamt so schwierig. Jetzt der groovige Teil – Text:
I really don't believe that this is happening
Ich glaube wirklich nicht, dass das passiert
I tried and tried and tried to think it through
Ich habe versucht und versucht und versucht, es zu Ende zu denken
Oh, I heard what you said, I'm just not answering
Oh, ich habe gehört, was du gesagt hast, ich antworte einfach nicht
I guess I'm scared of what I have to do (this line i'm not sure of)
Ich schätze, ich habe Angst vor dem, was ich tun muss (bei dieser Zeile bin ich mir nicht sicher)
You know that I'll come running to you when you call
Du weißt, dass ich zu dir rennen werde, wenn du anrufst
You know ??????????? whatever you've got planned
Weißt du ??????????? was auch immer Sie geplant haben
You know you mix me up, I can't think straight at all
Du weißt, dass du mich durcheinander bringst, ich kann überhaupt nicht klar denken
(chorus)
(Chor)
My head tells me I shouldn't be here and
Mein Kopf sagt mir, dass ich nicht hier sein sollte
My heart says "Yeah!"
Mein Herz sagt „Ja!“
"Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah"x3
„Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah“x3
instrumental (play main riff)
Instrumental (Hauptriff spielen)
Hypnotize me with those crazy eyes of yours
Hypnotisiere mich mit deinen verrückten Augen
You crack me open like a coconut
Du reißt mich auf wie eine Kokosnuss
You've got me crawling 'round ?????????????
Du lässt mich herumkrabbeln ?????????????
(chorus)
(Chor)
bridge (which i can't play as yet)
Bridge (die ich noch nicht spielen kann)
I want you now, let's just take it all away}x2
Ich will dich jetzt, lass uns einfach alles wegnehmen}x2
I don't care how, I'll do anything you say }/
Es ist mir egal wie, ich werde alles tun, was du sagst }/
How on Earth did I get myself into this?
Wie um alles in der Welt bin ich da reingekommen?
How much stranger is it gonna get?
Wie viel seltsamer wird es noch werden?
How do you hold me prisoner with just a kiss?
Wie hältst du mich mit nur einem Kuss gefangen?
(chorus)
(Chor)
repeat "Yeah"s through the end of the song and end with 5 "Yes"s
Wiederholen Sie „Ja“ bis zum Ende des Liedes und schließen Sie mit fünf „Ja“ ab
that's all I could figure out. i'm pretty sure of the lyrics, except for
Das ist alles, was ich herausfinden konnte. Ich bin mir der Texte ziemlich sicher, außer
the ??????????? parts. the singer mumbles. a lot. like i said, any
die ??????????? Teile. murmelt der Sänger. eine Menge. Wie ich schon sagte, egal
additions or corrections, please either correct this file, or e-mail me
Für Ergänzungen oder Korrekturen korrigieren Sie bitte entweder diese Datei oder senden Sie mir eine E-Mail
with them.
mit ihnen.
peter herman
Peter Hermann
PHERMAN@drew.edu
PHERMAN@drew.edu