Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Paroles Traduction Française

Date: Wed, 1 Nov 1995 11:01:51 -0500 (EST)
Date : mercredi 1er novembre 1995 11:01:51 -0500 (EST)
From: Ben McTernan
De : Ben McTernan
Subject: the_wedding_present/yeah_yeah_yeah_yeah_yeah.tab
Objet : the_wedding_present/yeah_yeah_yeah_yeah_yeah.tab
I've included the lyrics with the basic chords to the song (VERY simple),
J'ai inclus les paroles avec les accords de base de la chanson (TRÈS simple),
and then put tabs for various parts at the end. Hope someone finds some use
puis placez les onglets pour différentes pièces à la fin. J'espère que quelqu'un trouvera une utilité
for this.
pour cela.
YEAH, YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS
(The Wedding Present)
(Le cadeau de mariage)
I really don't believe that this is happening
Je ne crois vraiment pas que cela arrive
I've tried and tried and tried to think it through
J'ai essayé et essayé et essayé d'y réfléchir
Oh I heard what you said I'm just not answering
Oh, j'ai entendu ce que tu as dit, je ne réponds tout simplement pas
I guess I'm scared of what I have to do
Je suppose que j'ai peur de ce que je dois faire
You know that I'll come running to you when you call
Tu sais que je viendrai vers toi quand tu appelleras
You know I'll come whenever you command
Tu sais que je viendrai chaque fois que tu le commanderas
You know you mix me up I can't think straight at all
Tu sais que tu me confonds, je n'arrive pas du tout à penser clairement
A G A (Hold on the A chord into chorus)
A G A (Maintenez l'accord A dans le refrain)
I can't stop thinking I shouldn't be here and
Je ne peux pas arrêter de penser que je ne devrais pas être ici et
CHORUS:
CHŒUR :
My heart says yeah
Mon cœur dit ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
You hypnotize me with those crazy eyes of yours
Tu m'hypnotise avec tes yeux fous
You crack me open like a coconut
Tu m'ouvres comme une noix de coco
You've got me crawling round and round you on all fours
Tu me fais ramper autour de toi à quatre pattes
A G A (hold on the A chord)
A G A (maintenir l'accord A)
I can't stop thinking I shouldn't be here but
Je ne peux pas arrêter de penser que je ne devrais pas être là mais
My heart says yeah
Mon cœur dit ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
BRIDGE:
PONT :
I want you now--ow, let's just slip it all away
Je te veux maintenant - oh, laissons tout ça de côté
I don't care how--ow, I'll do anything you say
Je m'en fiche de comment... ow, je ferai tout ce que tu dis
I want you now--ow, let's just take it all away
Je te veux maintenant - oh, enlevons tout ça
I don't care how--ow, I'll do anything you say
Je m'en fiche de comment... ow, je ferai tout ce que tu dis
A (stop) A G
A (arrêt) A G
How on earth did I get myself into this
Comment diable ai-je pu me lancer là-dedans
And how much stranger is it gonna get
Et à quel point ça va devenir plus étrange
And how d'ya hold me prisoner now with just a kiss
Et comment me retiens-tu prisonnier maintenant avec juste un baiser
A G A (hold on A chord)
A G A (maintenir l'accord A)
I can't help thinking I shouldn't be here yet
Je ne peux m'empêcher de penser que je ne devrais pas encore être là
My heart says yeah
Mon cœur dit ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
My heart says yeah
Mon cœur dit ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yes, yes, yes, yes, yes
Oui, oui, oui, oui, oui
The opening riff, played throughout the verses, goes something like this:
Le riff d’ouverture, joué tout au long des couplets, ressemble à ceci :
The second guitar just plays plain old A major and G major chords in the
La deuxième guitare joue simplement de vieux accords de la majeur et de sol majeur dans le
open position.
poste ouvert.
During the choruses, one guitar plays the chords as indicated above
Pendant les refrains, une guitare joue les accords comme indiqué ci-dessus
(D-Bm), while the other guitar plays this:
(D-Bm), pendant que l'autre guitare joue ceci :
My heart says yeah
Mon cœur dit ouais
Yeah yeah yeah yeah yeah
Ouais ouais ouais ouais ouais
(Repeat the yeah, yeah, yeah... part 3x and then back to the A major and
(Répétez la partie ouais, ouais, ouais... partie 3x, puis revenez au la majeur et
the verse riff.)
le riff du couplet.)
For the bridge, I've indicated D major and A major chords. This is how
Pour le pont, j'ai indiqué les accords en ré majeur et en la majeur. C'est ainsi que
they're played.
ils sont joués.
Any question or comments are welcome.
Toute question ou commentaire est le bienvenu.
Ben McTernan
Ben McTernan
bc80233@bingsuns.cc.binghamton.edu
bc80233@bingsuns.cc.binghamton.edu
Date: Wed, 01 Nov 1995 23:44:18 -0500 (EST)
Date : mercredi 1er novembre 1995 23:44:18 -0500 (EST)
From: Peter Herman
De : Peter Herman
Subject: TAB: YEAH YEAH YEAH YEAH YEAH by the wedding present
Objet : onglet : ouais ouais ouais ouais ouais ouais près du cadeau de mariage
okay, this is kind of incomplete, but i'm working on it. if i screwed up,
ok, c'est un peu incomplet, mais j'y travaille. si j'ai foiré,
or if you know the rest of this song, please either correct it here or
ou si vous connaissez le reste de cette chanson, merci de la corriger ici ou
e-mail me with the better version.
envoyez-moi un e-mail avec la meilleure version.
"yeah yeah yeah yeah yeah" by The Wedding Present
"ouais ouais ouais ouais ouais" par The Wedding Present
from the Island record "Watusi"
du disque de l'île "Watusi"
main riff: this is the riff that is used throughout the intro and the
Riff principal : c'est le riff qui est utilisé tout au long de l'intro et du
verses.
versets.
G------------------------ the "5h7h5" bit is an A hammered to and released
G----------------------- le bit "5h7h5" est un A martelé et relâché
D------------------------ from the 7th fret (B)
D------------------------ à partir de la 7ème case (B)
E--5-5-5h7h5--3-2-3-2-2-2
E--5-5-5h7h5--3-2-3-2-2-2
this gets repeated ad infinitum through the verses. the chorus, i think,
cela se répète à l’infini à travers les versets. le refrain, je pense,
is just an open D chord, but i'm not sure. the song doesn't seem
est juste un accord D ouvert, mais je ne suis pas sûr. la chanson ne semble pas
altogether that difficult. now the groovy part--lyrics:
tout à fait aussi difficile. maintenant la partie groovy - paroles :
I really don't believe that this is happening
Je ne crois vraiment pas que cela arrive
I tried and tried and tried to think it through
J'ai essayé et essayé et essayé d'y réfléchir
Oh, I heard what you said, I'm just not answering
Oh, j'ai entendu ce que tu as dit, je ne réponds tout simplement pas
I guess I'm scared of what I have to do (this line i'm not sure of)
Je suppose que j'ai peur de ce que je dois faire (cette ligne, je ne suis pas sûr)
You know that I'll come running to you when you call
Tu sais que je viendrai vers toi quand tu appelleras
You know ??????????? whatever you've got planned
Vous savez ?????????? tout ce que tu as prévu
You know you mix me up, I can't think straight at all
Tu sais que tu me confonds, je n'arrive pas du tout à penser clairement
(chorus)
(refrain)
My head tells me I shouldn't be here and
Ma tête me dit que je ne devrais pas être ici et
My heart says "Yeah!"
Mon cœur dit "Ouais!"
"Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah"x3
"Ouais ouais ouais ouais ouais"x3
instrumental (play main riff)
instrumental (jouer le riff principal)
Hypnotize me with those crazy eyes of yours
Hypnotisez-moi avec vos yeux fous
You crack me open like a coconut
Tu m'ouvres comme une noix de coco
You've got me crawling 'round ?????????????
Vous me faites ramper partout ?????????????
(chorus)
(refrain)
bridge (which i can't play as yet)
bridge (auquel je ne peux pas encore jouer)
I want you now, let's just take it all away}x2
Je te veux maintenant, enlevons tout ça}x2
I don't care how, I'll do anything you say }/
Je m'en fiche de comment, je ferai tout ce que tu dis }/
How on Earth did I get myself into this?
Comment diable ai-je pu me lancer là-dedans ?
How much stranger is it gonna get?
À quel point cela va-t-il devenir plus étrange ?
How do you hold me prisoner with just a kiss?
Comment me retiens-tu prisonnier avec juste un baiser ?
(chorus)
(refrain)
repeat "Yeah"s through the end of the song and end with 5 "Yes"s
répétez les « ouais » jusqu'à la fin de la chanson et terminez par 5 « oui »
that's all I could figure out. i'm pretty sure of the lyrics, except for
c'est tout ce que j'ai pu comprendre. je suis presque sûr des paroles, sauf pour
the ??????????? parts. the singer mumbles. a lot. like i said, any
le ?????????? parties. marmonne le chanteur. beaucoup. comme je l'ai dit, n'importe lequel
additions or corrections, please either correct this file, or e-mail me
ajouts ou corrections, veuillez soit corriger ce fichier, soit m'envoyer un e-mail
with them.
avec eux.
peter herman
Pierre Herman
PHERMAN@drew.edu
PHERMAN@drew.edu