Effect and Cause 歌詞 日本語訳

The White Stripes
ホワイト・ストライプス
"Effect and Cause"
「結果と原因」
From the album "Icky Thump"
アルバム「イッキー・サンプ」より
If you have heard their cover of Loretta Lynn's "Rated X", it is very similar, strumming wise.
彼らのロレッタ・リンの「Rated X」のカバーを聞いたことがあるなら、それは非常によく似ていて、かき鳴らされます。
Intro: A E A
イントロ：A・E・A
I guess you have to have a problem if you want to invent a contraption
からくりを発明したいなら、何か問題が必要だと思う
First You Cause a train wreck, then you put me in traction
最初にあなたは列車事故を引き起こし、それからあなたは私を牽引します
First came an action, then a reaction
最初にアクションが発生し、次にリアクションが発生します
But you can't switch around for your own satisfaction
しかし、自分の満足のために切り替えることはできません
Well you burnt my house down, then got mad at my reaction
さて、あなたは私の家を焼き払い、その後私の反応に腹を立てました
Well in every complicated situation of the human relation
人間関係のあらゆる複雑な状況においても
To make sense of it all, takes a whole lotta concentration
すべてを理解するには、かなりの集中力が必要です
Well you can blame a baby, for her pregnant ma'
まあ、妊娠中の母親のせいで赤ちゃんのせいにしてもいいよ
And if theres one of these unavoidable laws
そして、これらの避けられない法律のいずれかが存在する場合、
It's that you just can't take the effect and make it the cause
それは、結果を受け取ってそれを原因にすることはできないということです
You can't take the effect, and make it the cause
結果を受け取ってそれを原因にすることはできない
I did't rob a bank, because you made up the law
あなたが法律を作ったから私は銀行強盗をしませんでした
Blame me for robbing Peter, don't you blame Paul
ピーターを盗んだことで私を責めてください、ポールを責めないでください
You can't take the effect and make it the cause
結果を取り上げてそれを原因にすることはできない
I ain't the reason that you gave me no reason to return your call
あなたが私に折り返し電話をする理由を与えなかったのは私ではありません
You built a house of cards and got shocked when you saw them fall
あなたは砂上の家を建てましたが、それが落ちるのを見てショックを受けました
Well, I ain't saying I'm innocent, in fact the reverse
まあ、私は無実だと言っているわけではありません、実際にはその逆です
But if you're headed to the grave, you don't blame the hearse
でも墓に向かうなら霊柩車を責めないでね
You're like a little girl yelling at her brother 'cause you lost his ball
あなたはまるで弟にボールをなくしたからといって怒鳴る少女のようだ
Well you keep blaming me for what you did, and that ain't all
まあ、あなたは自分のしたことについて私を責め続けます、そしてそれだけではありません
The way you clean up a wreck is enough to give one pause
難破船を片付ける方法は、一度立ち止まるのに十分です
You seem to forget just how this all started
君はこの事がどのように始まったのか忘れているようだ
I'm reacting to you because you left me broken hearted
あなたが私を失恋させたので、私はあなたに反応しています
See, you just can't take the effect and make it the cause
ほら、結果をそのまま原因にすることはできない
You can't take the effect, and make it the cause
結果を受け取ってそれを原因にすることはできない
I didn't rob a bank, becuase you made up the law
あなたが法律を作ったから私は銀行強盗をしませんでした
Blame me for robbing Peter, dont you blame Paul
ピーターを盗んだことで私を責めてください、ポールを責めないでください
You can't take the effect, and make it the cause
結果を受け取ってそれを原因にすることはできない
"A"
「あ」