Effect and Cause Songtekst Nederlandse Vertaling

The White Stripes
De witte strepen
"Effect and Cause"
"Effect en oorzaak"
From the album "Icky Thump"
Van het album "Icky Thump"
If you have heard their cover of Loretta Lynn's "Rated X", it is very similar, strumming wise.
Als je hun cover van Loretta Lynn's "Rated X" hebt gehoord, lijkt het qua tokkelen erg op elkaar.
Intro: A E A
Inleiding: A E A
I guess you have to have a problem if you want to invent a contraption
Ik denk dat je een probleem moet hebben als je een apparaat wilt uitvinden
First You Cause a train wreck, then you put me in traction
Eerst veroorzaak je een treinwrak, daarna zet je mij in beweging
First came an action, then a reaction
Eerst kwam er een actie, daarna een reactie
But you can't switch around for your own satisfaction
Maar je kunt niet voor je eigen tevredenheid overstappen
Well you burnt my house down, then got mad at my reaction
Nou, je hebt mijn huis platgebrand en werd toen boos op mijn reactie
Well in every complicated situation of the human relation
Welnu, in elke gecompliceerde situatie van de menselijke relatie
To make sense of it all, takes a whole lotta concentration
Om dit allemaal te begrijpen, is heel wat concentratie nodig
Well you can blame a baby, for her pregnant ma'
Nou, je kunt een baby de schuld geven van haar zwangere moeder
And if theres one of these unavoidable laws
En als er een van deze onvermijdelijke wetten is
It's that you just can't take the effect and make it the cause
Het is dat je gewoon niet van het gevolg de oorzaak kunt maken
You can't take the effect, and make it the cause
Je kunt het gevolg niet nemen en er de oorzaak van maken
I did't rob a bank, because you made up the law
Ik heb geen bank beroofd, omdat jij de wet hebt verzonnen
Blame me for robbing Peter, don't you blame Paul
Geef mij de schuld dat ik Peter heb beroofd, geef Paul niet de schuld
You can't take the effect and make it the cause
Je kunt niet van het gevolg de oorzaak maken
I ain't the reason that you gave me no reason to return your call
Ik ben niet de reden dat je mij geen reden gaf om terug te bellen
You built a house of cards and got shocked when you saw them fall
Je bouwde een kaartenhuis en schrok toen je ze zag vallen
Well, I ain't saying I'm innocent, in fact the reverse
Nou, ik zeg niet dat ik onschuldig ben, integendeel
But if you're headed to the grave, you don't blame the hearse
Maar als je naar het graf gaat, geef je de lijkwagen niet de schuld
You're like a little girl yelling at her brother 'cause you lost his ball
Je bent net een klein meisje dat tegen haar broer schreeuwt omdat je zijn bal kwijt bent
Well you keep blaming me for what you did, and that ain't all
Je blijft mij de schuld geven van wat je hebt gedaan, en dat is nog niet alles
The way you clean up a wreck is enough to give one pause
De manier waarop je een wrak opruimt is genoeg om even stil te staan
You seem to forget just how this all started
Je lijkt te vergeten hoe dit allemaal begon
I'm reacting to you because you left me broken hearted
Ik reageer op je omdat je me met een gebroken hart achterliet
See, you just can't take the effect and make it the cause
Kijk, je kunt het gevolg niet zomaar tot de oorzaak maken
You can't take the effect, and make it the cause
Je kunt het gevolg niet nemen en er de oorzaak van maken
I didn't rob a bank, becuase you made up the law
Ik heb geen bank beroofd, omdat jij de wet hebt verzonnen
Blame me for robbing Peter, dont you blame Paul
Geef mij de schuld dat ik Peter heb beroofd, geef jij Paul niet de schuld
You can't take the effect, and make it the cause
Je kunt het gevolg niet nemen en er de oorzaak van maken
"A"
"Een"