Four Hundred Miles From Darwin Liedtext Deutsche Übersetzung

e: Sun, 24 May 1998 03:38:44 GMT
e: So, 24. Mai 1998 03:38:44 GMT
From: Michael Coggins
Von: Michael Coggins
Subject: w/whitlams/four_hundred_miles_from_darwin.crd
Betreff: w/whitlams/four_hundred_miles_from_darwin.crd
400 Miles From Darwin - The Whitlams
400 Meilen von Darwin entfernt – Die Whitlams
Michael Coggins
Michael Coggins
coggins@dynamite.com.au
coggins@dynamite.com.au
http://www2.dynamite.com.au/coggins/whitlams/
http://www2.dynamite.com.au/coggins/whitlams/
Words & Music: Tim Freedman
Text und Musik: Tim Freedman
We pay to shed a sombre tear
Wir zahlen dafür, eine düstere Träne zu vergießen
Together in the darkness here
Gemeinsam in der Dunkelheit hier
One among the hundreds
Einer unter Hunderten
Crying for the millions
Weinen um die Millionen
When the houselights break the trance
Wenn die Lichter im Haus die Trance brechen
Only then unclasp our hands
Erst dann lösen wir unsere Hände
Compose ourselves and fix our hair
Beruhigen Sie sich und reparieren Sie unsere Haare
"We would have all been Schindler there."
„Da wären wir alle wie Schindler gewesen.“
Drive in silence quietly home
Fahren Sie schweigend und leise nach Hause
Now horror's more than skin and bone.
Jetzt ist Horror mehr als nur Haut und Knochen.
Can you see in 20 years
Kann man in 20 Jahren sehen?
We'll pay to shed the same cheap tears
Wir werden dafür bezahlen, die gleichen billigen Tränen zu vergießen
In a film about an island
In einem Film über eine Insel
Watch our hero take a stand
Beobachten Sie, wie unser Held Stellung bezieht
Pay our money gladly to wash our hands
Zahlen Sie gerne unser Geld, um unsere Hände zu waschen
Watching the movie we'll ask how the people might have -
Beim Anschauen des Films werden wir fragen, wie es den Leuten wohl ergangen ist –
Known, and let it happen there without a fight
Bekannt, und lass es dort kampflos geschehen
Kept driving on quietly home
Ich fuhr ruhig weiter nach Hause
Left the Timorese alone
Habe die Timoresen in Ruhe gelassen
400 miles from Darwin.
400 Meilen von Darwin entfernt.
The 2-minute hate is now the 3-hour love
Der 2-Minuten-Hass ist jetzt die 3-Stunden-Liebe
With action left for God above
Mit Taten, die Gott oben überlassen bleiben
The Germans then could turn their heads
Die Deutschen könnten dann den Kopf verdrehen
Now Indonesians and us, we sleep in bed
Jetzt schlafen wir Indonesier und wir im Bett
400 miles from Darwin
400 Meilen von Darwin entfernt
East Timor is dying.
Osttimor liegt im Sterben.