Four Hundred Miles From Darwin 歌詞 日本語訳

e: Sun, 24 May 1998 03:38:44 GMT
e: 1998 年 5 月 24 日日曜日 03:38:44 GMT
From: Michael Coggins
投稿者: マイケル・コギンズ
Subject: w/whitlams/four_hundred_miles_from_darwin.crd
件名: w/whitlams/four_hundred_miles_from_darwin.crd
400 Miles From Darwin - The Whitlams
ダーウィンから 400 マイル - ウィットラムズ
Michael Coggins
マイケル・コギンズ
coggins@dynamite.com.au
coggins@dynamite.com.au
http://www2.dynamite.com.au/coggins/whitlams/
http://www2.dynamite.com.au/coggins/whitlams/
Words & Music: Tim Freedman
作詞・作曲：ティム・フリードマン
We pay to shed a sombre tear
陰鬱な涙を流すために私たちはお金を払う
Together in the darkness here
ここの暗闇で一緒に
One among the hundreds
数百人のうちの一人
Crying for the millions
何百万もの人々のために泣いています
When the houselights break the trance
家の明かりがトランスを破るとき
Only then unclasp our hands
そうして初めて手を離す
Compose ourselves and fix our hair
心を整えて髪を整える
"We would have all been Schindler there."
「そこでは私たち全員がシンドラーになっていたでしょう。」
Drive in silence quietly home
黙って静かに家に帰ります
Now horror's more than skin and bone.
今やホラーは骨と皮だけではありません。
Can you see in 20 years
20年後見えるかな
We'll pay to shed the same cheap tears
同じ安っぽい涙を流すためにお金を払うよ
In a film about an island
ある島についての映画で
Watch our hero take a stand
私たちのヒーローが立ち上がるのを見てください
Pay our money gladly to wash our hands
手を洗うために喜んでお金を払いましょう
Watching the movie we'll ask how the people might have -
この映画を見て、人々がどのように感じたかを尋ねてみます -
Known, and let it happen there without a fight
知られている、そして戦わずしてそれが起こるようにする
Kept driving on quietly home
静かに家に向かって走り続けた
Left the Timorese alone
東ティモール人を放っておいて
400 miles from Darwin.
ダーウィンからは600マイル。
The 2-minute hate is now the 3-hour love
2分間の憎しみが3時間の愛になる
With action left for God above
天上の神に行動が残されている
The Germans then could turn their heads
そうすればドイツ人は振り向くかもしれない
Now Indonesians and us, we sleep in bed
今、インドネシア人も私たちもベッドで寝ています
400 miles from Darwin
ダーウィンから650マイル
East Timor is dying.
東ティモールは死につつある。