It Was Only a Kiss كلمات أغنية ترجمة عربية

INTRO: F G F G F
مقدمة: ف غ ف غ ف
Stumbled out of bed, half in a haze,
تعثرت من السرير، نصف في ضباب،
Feeling like a three cup of coffee day.
أشعر وكأنني أتناول ثلاثة فناجين من القهوة في اليوم.
Things I need to do, can't concentrate,
الأشياء التي أحتاج إلى القيام بها، لا أستطيع التركيز،
Something's in my way.
هناك شيء في طريقي.
Well I've tried, and I've tried to get it off my mind,
حسنًا، لقد حاولت، وحاولت أن أزيل الأمر من ذهني،
But I can't think of anything else.
لكن لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
I feel dazed and confused, I don't know what to do,
أشعر بالدوار والارتباك، ولا أعرف ماذا أفعل،
I've got to keep telling myself:
يجب أن أستمر في إخبار نفسي:
It was only a kiss, get over it.
لقد كانت مجرد قبلة، تجاوزي الأمر.
What's the matter with you, girl,
ما الأمر معك يا فتاة؟
You're acting like a fool.
أنت تتصرف مثل أحمق.
I can't believe you're carrying on like this,
لا أستطيع أن أصدق أنك تستمر بهذه الطريقة،
Yeah, it was only a kiss, oh yeah.
نعم، لقد كانت مجرد قبلة، أوه نعم.
Walking out the door, ten minutes late,
خرجت من الباب متأخرة عشر دقائق
Where in the world did I put my keys?
أين في العالم وضعت مفاتيحي؟
Getting in the car, left my briefcase,
دخلت السيارة وتركت حقيبتي
What's gotten into me?
ما الذي حصل لي؟
Well I've tried, and I've tried, to get him off my mind,
حسنًا، لقد حاولت، وحاولت، أن أبعده عن ذهني،
But I can't think of anything else.
لكن لا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.
I feel dazed and confused, I don't know what to do,
أشعر بالدوار والارتباك، ولا أعرف ماذا أفعل،
I've got to keep telling myself:
يجب أن أستمر في إخبار نفسي:
It was only a kiss, get over it.
لقد كانت مجرد قبلة، تجاوزي الأمر.
What's the matter with you, girl,
ما الأمر معك يا فتاة؟
You're acting like a fool.
أنت تتصرف مثل أحمق.
I can't believe you're carrying on like this,
لا أستطيع أن أصدق أنك تستمر بهذه الطريقة،
Yeah, it was only a kiss.
نعم، لقد كانت مجرد قبلة.
Didn't mean a thing,
لم أقصد شيئًا،
So what if made my heart pound, my head spin.
فماذا لو جعل قلبي ينبض، ورأسي يدور.
Feels like a dream comin' true,
أشعر وكأن الحلم أصبح حقيقة،
Wonder if he feels it too,
أتساءل عما إذا كان يشعر بذلك أيضًا
Oh no, here I go again...
أوه لا، ها أنا ذا مرة أخرى...
It was only a,
ولم يكن سوى،
It was only a kiss, get over it.
لقد كانت مجرد قبلة، تجاوزي الأمر.
What's the matter with you, girl,
ما الأمر معك يا فتاة؟
You're acting like a fool.
أنت تتصرف مثل أحمق.
I can't believe you're carrying on like this,
لا أستطيع أن أصدق أنك تستمر بهذه الطريقة،
Yeah, it was only a kiss, so get over it.
نعم، لقد كانت مجرد قبلة، لذا تجاوزي الأمر.
What's the matter with you, girl,
ما الأمر معك يا فتاة؟
You're acting like a fool.
أنت تتصرف مثل أحمق.
I can't believe you're carrying on like this,
لا أستطيع أن أصدق أنك تستمر بهذه الطريقة،
Hey, it was only a kiss.
مهلا، لقد كانت مجرد قبلة.