It Was Only a Kiss Paroles Traduction Française

INTRO: F G F G F
INTRO : F G F G F
Stumbled out of bed, half in a haze,
Je suis tombé du lit, à moitié dans le brouillard,
Feeling like a three cup of coffee day.
J'ai l'impression de prendre trois tasses de café par jour.
Things I need to do, can't concentrate,
Les choses que je dois faire, je n'arrive pas à me concentrer,
Something's in my way.
Quelque chose me gêne.
Well I've tried, and I've tried to get it off my mind,
Eh bien, j'ai essayé, et j'ai essayé de ne plus y penser,
But I can't think of anything else.
Mais je ne peux penser à rien d'autre.
I feel dazed and confused, I don't know what to do,
Je me sens étourdi et confus, je ne sais pas quoi faire,
I've got to keep telling myself:
Je dois continuer à me dire :
It was only a kiss, get over it.
Ce n'était qu'un baiser, surmonte-le.
What's the matter with you, girl,
Qu'est-ce que tu as, ma fille,
You're acting like a fool.
Vous agissez comme un imbécile.
I can't believe you're carrying on like this,
Je ne peux pas croire que tu continues comme ça,
Yeah, it was only a kiss, oh yeah.
Ouais, ce n'était qu'un baiser, oh ouais.
Walking out the door, ten minutes late,
En sortant, avec dix minutes de retard,
Where in the world did I put my keys?
Où ai-je mis mes clés ?
Getting in the car, left my briefcase,
Je suis monté dans la voiture, j'ai laissé ma mallette,
What's gotten into me?
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Well I've tried, and I've tried, to get him off my mind,
Eh bien, j'ai essayé, et j'ai essayé, de le faire sortir de mon esprit,
But I can't think of anything else.
Mais je ne peux penser à rien d'autre.
I feel dazed and confused, I don't know what to do,
Je me sens étourdi et confus, je ne sais pas quoi faire,
I've got to keep telling myself:
Je dois continuer à me dire :
It was only a kiss, get over it.
Ce n'était qu'un baiser, surmonte-le.
What's the matter with you, girl,
Qu'est-ce que tu as, ma fille,
You're acting like a fool.
Vous agissez comme un imbécile.
I can't believe you're carrying on like this,
Je ne peux pas croire que tu continues comme ça,
Yeah, it was only a kiss.
Ouais, ce n'était qu'un baiser.
Didn't mean a thing,
Cela ne voulait rien dire,
So what if made my heart pound, my head spin.
Et si mon cœur battait à tout rompre, ma tête tournait.
Feels like a dream comin' true,
C'est comme si un rêve devenait réalité,
Wonder if he feels it too,
Je me demande s'il le ressent aussi,
Oh no, here I go again...
Oh non, j'y retourne...
It was only a,
Ce n'était qu'un,
It was only a kiss, get over it.
Ce n'était qu'un baiser, surmonte-le.
What's the matter with you, girl,
Qu'est-ce que tu as, ma fille,
You're acting like a fool.
Vous agissez comme un imbécile.
I can't believe you're carrying on like this,
Je ne peux pas croire que tu continues comme ça,
Yeah, it was only a kiss, so get over it.
Ouais, ce n'était qu'un baiser, alors surmonte-le.
What's the matter with you, girl,
Qu'est-ce que tu as, ma fille,
You're acting like a fool.
Vous agissez comme un imbécile.
I can't believe you're carrying on like this,
Je ne peux pas croire que tu continues comme ça,
Hey, it was only a kiss.
Hé, ce n'était qu'un baiser.