It Was Only a Kiss Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: F G F G F
INTRO: F G F G F
Stumbled out of bed, half in a haze,
Strompelde uit bed, half in een waas,
Feeling like a three cup of coffee day.
Het gevoel van een dag van drie koppen koffie.
Things I need to do, can't concentrate,
Dingen die ik moet doen, ik kan me niet concentreren,
Something's in my way.
Er zit iets in mijn weg.
Well I've tried, and I've tried to get it off my mind,
Nou, ik heb het geprobeerd, en ik heb geprobeerd het uit mijn gedachten te krijgen,
But I can't think of anything else.
Maar ik kan niets anders bedenken.
I feel dazed and confused, I don't know what to do,
Ik voel me versuft en verward, ik weet niet wat ik moet doen,
I've got to keep telling myself:
Ik moet tegen mezelf blijven zeggen:
It was only a kiss, get over it.
Het was maar een kus, kom er maar overheen.
What's the matter with you, girl,
Wat is er met jou aan de hand, meisje,
You're acting like a fool.
Je gedraagt je als een dwaas.
I can't believe you're carrying on like this,
Ik kan niet geloven dat je zo doorgaat,
Yeah, it was only a kiss, oh yeah.
Ja, het was maar een kus, oh ja.
Walking out the door, ten minutes late,
Als je tien minuten te laat de deur uitloopt,
Where in the world did I put my keys?
Waar ter wereld heb ik mijn sleutels gelaten?
Getting in the car, left my briefcase,
Ik stapte in de auto, liet mijn koffertje achter,
What's gotten into me?
Wat bezielt mij?
Well I've tried, and I've tried, to get him off my mind,
Nou, ik heb geprobeerd, en ik heb geprobeerd, om hem uit mijn gedachten te krijgen,
But I can't think of anything else.
Maar ik kan niets anders bedenken.
I feel dazed and confused, I don't know what to do,
Ik voel me versuft en verward, ik weet niet wat ik moet doen,
I've got to keep telling myself:
Ik moet tegen mezelf blijven zeggen:
It was only a kiss, get over it.
Het was maar een kus, kom er maar overheen.
What's the matter with you, girl,
Wat is er met jou aan de hand, meisje,
You're acting like a fool.
Je gedraagt je als een dwaas.
I can't believe you're carrying on like this,
Ik kan niet geloven dat je zo doorgaat,
Yeah, it was only a kiss.
Ja, het was maar een kus.
Didn't mean a thing,
Het betekende niets,
So what if made my heart pound, my head spin.
Dus wat als mijn hart zou bonzen en mijn hoofd zou tollen.
Feels like a dream comin' true,
Het voelt als een droom die uitkomt,
Wonder if he feels it too,
Vraag me af of hij het ook voelt,
Oh no, here I go again...
Oh nee, daar ga ik weer...
It was only a,
Het was maar een,
It was only a kiss, get over it.
Het was maar een kus, kom er maar overheen.
What's the matter with you, girl,
Wat is er met jou aan de hand, meisje,
You're acting like a fool.
Je gedraagt je als een dwaas.
I can't believe you're carrying on like this,
Ik kan niet geloven dat je zo doorgaat,
Yeah, it was only a kiss, so get over it.
Ja, het was maar een kus, dus zet je eroverheen.
What's the matter with you, girl,
Wat is er met jou aan de hand, meisje,
You're acting like a fool.
Je gedraagt je als een dwaas.
I can't believe you're carrying on like this,
Ik kan niet geloven dat je zo doorgaat,
Hey, it was only a kiss.
Hé, het was maar een kus.