Our Perfect Disease 歌詞 日本語訳

Not 100% accurate, but sounds good ;)
100% 正確ではありませんが、良い音だと思います ;)
Verse 1:
1節:
We don't admit it but we've never seen eye to eye,
私たちはそれを認めていませんが、目を合わせたことは一度もありません。
my heartbeat's moaning and yours is making money
私の鼓動はうめき声を上げています、そしてあなたの鼓動はお金を稼いでいます
It's always a shock when old friends pass by,
古い友人が通り過ぎるときはいつもショックですが、
but with you it's no death in the family
でもあなたがいれば家族に死はない
Let's not talk about hate when there's hell to pay
地獄のような代償を払わなければならないとき、憎しみについて話すのはやめましょう
for my cowardness and your bad timing
私の卑怯さとあなたのタイミングの悪さのせいで
We don't admit it but we've never seen eye to eye,
私たちはそれを認めていませんが、目を合わせたことは一度もありません。
and it's not through a lack of trying
それは努力が足りないからではない
Interlude:
間奏曲：
Chorus:
コーラス：
It was the perfect disease we had,
それは私たちが患っていた完璧な病気でした、
something to argue and scream about
議論したり叫んだりする何か
And you will see about contracting back,
そして、契約を戻すことについてもわかりますが、
and locking it somewhere it can't get ripped out
そして、それを引き剥がされない場所にロックします
It was the perfect disease we had,
それは私たちが患っていた完璧な病気でした、
and it hits us like a painful fact
そしてそれは痛ましい事実のように私たちに襲いかかります
We all need someone to drive us mad
私たちは皆、私たちを狂わせる誰かを必要としています
Post chorus:
コーラス後:
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Verse 2:
2節:
I didn't say it but you never were the honest type,
言ってなかったけど、あなたは決して正直なタイプではなかったので、
you tried to fabricate a bed-time story
あなたは就寝前の話をでっち上げようとした
And now I miss those games we had of Jekyll and Hyde,
そして今では、ジキルとハイドのあのゲームが懐かしいです。
ever since the day that we parted company
会社と別れたあの日からずっと
Don't send a helping hand I need a farrowing ram,
助けの手を差し伸べないでください、分娩用の雄羊が必要です、
to feed the reasons that I miss you so sorely
あなたがいなくて寂しい理由を埋めるために
I didn't say it but we never saw eye to eye,
言いませんでしたが、目を合わせたことは一度もありませんでした
now I can't bear it when equally is boring
同じように退屈だと今は耐えられない
Interlude:
間奏曲：
Chorus:
コーラス：
It was the perfect disease we had,
それは私たちが患っていた完璧な病気でした、
something to argue and scream about
議論したり叫んだりする何か
And you will see about contracting back,
そして、契約を戻すことについてもわかりますが、
and locking it somewhere it can't get ripped out
そして、それを引き剥がされない場所にロックします
It was the perfect disease we had,
それは私たちが患っていた完璧な病気でした、
and it hits us like a painful fact
そしてそれは痛ましい事実のように私たちに襲いかかります
We all need someone to drive us mad
私たちは皆、私たちを狂わせる誰かを必要としています
Post chorus:
コーラス後:
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Bridge:
ブリッジ:
I need you in the TV, I need you on the train, I need you every single which way
テレビの中でもあなたが必要です、電車の中でもあなたが必要です、どの道でもあなたが必要です
I need you in the mirrors, I need you in my bed, I need you to wreck my head
鏡の中のあなたが必要です、ベッドの中にあなたが必要です、私の頭を混乱させてください
I need you in the TV, I need you on the train, I need you just to stand in my way
テレビにあなたが必要、電車の中でもあなたが必要、ただ私の邪魔をするだけでいい
I need you in the mirrors, I need you in my bed
鏡の中のあなたが必要です、私のベッドにもあなたが必要です
Chorus:
コーラス：
It was the perfect disease we had,
それは私たちが患っていた完璧な病気でした、
something to argue and scream about
議論したり叫んだりする何か
And you will see about contracting back,
そして、契約を戻すことについてもわかりますが、
and locking it somewhere it can't get ripped out
そして、それを引き剥がされない場所にロックします
It was the perfect disease we had,
それは私たちが患っていた完璧な病気でした、
and it hits us like a painful fact
そしてそれは痛ましい事実のように私たちに襲いかかります
We all need someone to drive us mad
私たちは皆、私たちを狂わせる誰かを必要としています
I hope you like it
気に入っていただければ幸いです