Our Perfect Disease Songtekst Nederlandse Vertaling

Not 100% accurate, but sounds good ;)
Niet 100% accuraat, maar klinkt goed;)
Verse 1:
Vers 1:
We don't admit it but we've never seen eye to eye,
We geven het niet toe, maar we hebben het nog nooit met elkaar gezien,
my heartbeat's moaning and yours is making money
mijn hartslag kreunt en die van jou verdient geld
It's always a shock when old friends pass by,
Het is altijd een schok als oude vrienden langskomen,
but with you it's no death in the family
maar bij jou is er geen dood in de familie
Let's not talk about hate when there's hell to pay
Laten we niet over haat praten als er een hel moet worden betaald
for my cowardness and your bad timing
voor mijn lafheid en je slechte timing
We don't admit it but we've never seen eye to eye,
We geven het niet toe, maar we hebben het nog nooit met elkaar gezien,
and it's not through a lack of trying
en het komt niet door een gebrek aan proberen
Interlude:
Intermezzo:
Chorus:
refrein:
It was the perfect disease we had,
Het was de perfecte ziekte die we hadden,
something to argue and scream about
iets om over te discussiëren en te schreeuwen
And you will see about contracting back,
En je zult zien hoe het terugcontracteert,
and locking it somewhere it can't get ripped out
en het ergens opsluiten waar het niet kan worden losgescheurd
It was the perfect disease we had,
Het was de perfecte ziekte die we hadden,
and it hits us like a painful fact
en het raakt ons als een pijnlijk feit
We all need someone to drive us mad
We hebben allemaal iemand nodig die ons gek maakt
Post chorus:
Postkoor:
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh ooh, ooh
Verse 2:
Vers 2:
I didn't say it but you never were the honest type,
Ik zei het niet, maar jij was nooit het eerlijke type.
you tried to fabricate a bed-time story
Je probeerde een verhaaltje voor het slapengaan te verzinnen
And now I miss those games we had of Jekyll and Hyde,
En nu mis ik de spelletjes die we hadden van Jekyll en Hyde,
ever since the day that we parted company
sinds de dag dat we uit elkaar gingen
Don't send a helping hand I need a farrowing ram,
Stuur geen helpende hand. Ik heb een kraamram nodig,
to feed the reasons that I miss you so sorely
om de redenen te voeden waarom ik je zo erg mis
I didn't say it but we never saw eye to eye,
Ik heb het niet gezegd, maar we hebben het nooit met elkaar gezien,
now I can't bear it when equally is boring
nu kan ik het niet verdragen als het ook saai is
Interlude:
Intermezzo:
Chorus:
refrein:
It was the perfect disease we had,
Het was de perfecte ziekte die we hadden,
something to argue and scream about
iets om over te discussiëren en te schreeuwen
And you will see about contracting back,
En je zult zien hoe het terugcontracteert,
and locking it somewhere it can't get ripped out
en het ergens opsluiten waar het niet kan worden losgescheurd
It was the perfect disease we had,
Het was de perfecte ziekte die we hadden,
and it hits us like a painful fact
en het raakt ons als een pijnlijk feit
We all need someone to drive us mad
We hebben allemaal iemand nodig die ons gek maakt
Post chorus:
Postkoor:
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh ooh, ooh
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh oh, wooh
Ooh ooh ooh ooh oh, ooh ooh ooh ooh ooh, ooh
Bridge:
Brug:
I need you in the TV, I need you on the train, I need you every single which way
Ik heb je nodig op de tv, ik heb je nodig in de trein, ik heb je op welke manier dan ook nodig
I need you in the mirrors, I need you in my bed, I need you to wreck my head
Ik heb je nodig in de spiegels, ik heb je nodig in mijn bed, ik wil dat je mijn hoofd kapot maakt
I need you in the TV, I need you on the train, I need you just to stand in my way
Ik heb je nodig op de tv, ik heb je nodig in de trein, ik heb je nodig om me in de weg te staan
I need you in the mirrors, I need you in my bed
Ik heb je nodig in de spiegels, ik heb je nodig in mijn bed
Chorus:
refrein:
It was the perfect disease we had,
Het was de perfecte ziekte die we hadden,
something to argue and scream about
iets om over te discussiëren en te schreeuwen
And you will see about contracting back,
En je zult zien hoe het terugcontracteert,
and locking it somewhere it can't get ripped out
en het ergens opsluiten waar het niet kan worden losgescheurd
It was the perfect disease we had,
Het was de perfecte ziekte die we hadden,
and it hits us like a painful fact
en het raakt ons als een pijnlijk feit
We all need someone to drive us mad
We hebben allemaal iemand nodig die ons gek maakt
I hope you like it
Ik hoop dat je het leuk vindt