Italian Plumber Lawsuit 歌詞 日本語訳

VERSE:
詩:
I've been watching the news to see what new excuse
新しい言い訳を知りたくてニュースを見ていた
they have for young people, committing violent acts.
彼らは若者に対して暴力行為を行っています。
Now they've hit on the truth, its because of all the
今、彼らは真実にたどり着きました、それはすべてのせいです
meanness in the youth and the devils lawyer couldn't even argue the facts.
若者の卑劣さと悪魔の弁護士は事実を主張することさえできませんでした。
I've got a friend its such a shame,
友達がいるのでとても残念ですが、
he spends his time with the video games
彼はビデオゲームをして時間を過ごします
staring at colored glass, all day
一日中色ガラスを見つめる
And the plan floats in his brain,
そしてその計画が彼の脳裏に浮かび、
the poor boy's gone half insane
かわいそうな少年は半分狂ってしまった
and i aim, to make the perpetrators pay.
そして私は加害者に賠償させることを目指しています。
He spits fire, and eats flowers
彼は火を吐き、花を食べる
he kicks turtles, and he stomps mushrooms
彼はカメを蹴り、キノコを踏みつける
i am gonna sue, Mario and his Brother Luigi
私は訴訟するつもりだ、マリオと彼の兄弟ルイージ
I will make those bastards pay for what they've done.
あの野郎たちに、彼らのやったことの代償を支払わせてやる。
My blood curdles when i think of those poor turtles
あのかわいそうなカメのことを考えると血が凍るよ
and the mushrooms who never grew into hallucinogens.
そして幻覚剤に成長しなかったキノコ。
VERSE:
詩:
Well his room is like a shrine to his partners in crime,
まあ、彼の部屋は犯罪仲間を祀る神社のようなものだが、
there's those strategy books piled up like the Babylon tower.
バビロンの塔のように積み上げられた攻略本。
and he swears on the blood of King Koopa,
そして彼はクッパ大王の血にかけて誓います。
he'll destroy all those dog-gone goombas,
彼は犬を亡くしたクリボーたちをすべて滅ぼすだろう、
his minds so strung out on that flower power.
彼の心はその花の力にとても注力していました。
He spits fire, and eats flowers
彼は火を吐き、花を食べる
he kicks turtles, and he stomps mushrooms
彼はカメを蹴り、キノコを踏みつける
i am gonna sue, Mario and his brother Luigi
私はマリオと彼の弟ルイージを訴訟するつもりです
I will make those bastards pay for what they've done.
あの野郎たちに、彼らのやったことの代償を支払わせてやる。
My blood curdles when i think of those poor turtles
あのかわいそうなカメのことを考えると血が凍るよ
and the mushrooms who never grew into hallucinogens.
そして幻覚剤に成長しなかったキノコ。
Well theres all kinds of video games,
まあ、あらゆる種類のビデオゲームがありますが、
that are leading this world to shame,
この世界を恥ずべきものに導いているのは、
and i for one, im not gonna take it
そして私はまず、それを受け入れるつもりはありません
well Ive got a friend who thinks he's Qbert,
そうですね、私には自分を Qbert だと思っている友人がいます、
and one whos gone wild over frogger,
そしてカエルに激怒した人、
and this one he'll only play ms pac-man naked.
そしてこれでは、彼は裸でパックマンをプレイするだけです。
but Im mostly concerned about that Italian plumber,
でも私が一番心配しているのはあのイタリア人の配管工のことです
his princess, and his good for nothin brother,
彼の王女と、何の役にも立たない弟、
their existence in this world is a disease.
この世界における彼らの存在は病気です。
But will i do anything about it?
でも、それについて何かするでしょうか？
I doubt it,
疑ってしまいますが、
I guess we dont need another war with the Japanese!
もう日本と戦争する必要はないと思います！
He spits fire, and eats flowers
彼は火を吐き、花を食べる
he kicks turtles, and he stomps mushrooms
彼はカメを蹴り、キノコを踏みつける
i am gonna sue, Mario and his Brother Luigi
私は訴訟するつもりだ、マリオと彼の兄弟ルイージ
I will make those bastards pay for what they've done.
あの野郎たちに、彼らのやったことの代償を支払わせてやる。
My blood curdles when i think of those poor turtles
あのかわいそうなカメのことを考えると血が凍るよ
and the mushrooms who never grew into hallucinogens.
そして幻覚剤に成長しなかったキノコ。
This is a fun little song from a Southern Illinois band with a bluegrass/rockabille
これはブルーグラス/ロカビルを取り入れた南イリノイのバンドによる楽しい小さな曲です
sound to it. You can find the song itself on YouTube.
それに音を立てます。曲自体は YouTube で見つけることができます。
WE ARE ALL ZOMBIES, CREATURES OF HABIT AND ROUTINE. THE ONLY DIFFERECNE IS WE ARE NOT
私たちは皆ゾンビであり、習慣と日常の生き物です。唯一の違いは、私たちはそうではないということです
UNDEAD JUST YET!
アンデッドはまだだ！
http://woodboxgang.homestead.com/
http://woodboxgang.homestead.com/