Ex-Girl Collection 歌詞 日本語訳

The Wrens
ミソサザイ
Ex-Girl Collection
元ガールコレクション
From: The Meadowlands (2003)
出典: メドーランズ (2003)
Lyrics from http://www.wrens.com/albums-mealyr.html#exgirl
歌詞は http://www.wrens.com/albums-mealyr.html#exgirl から
(Note: like most Wrens' songs, there's too much going on to
(注: ほとんどのミソサザイの曲と同様に、あまりにも多くのことが起こっています。
accurately reflect it in one guitar part, but you should be
それをギターの 1 つのパートに正確に反映させる必要があります。
able to play along with this. Sorry about the lyrics in the
これと一緒に遊ぶことができます。中の歌詞については申し訳ありませんが、
last verse; I'm too lazy to figure them out. Send any
最後の詩。私はそれらを理解するのが面倒です。どれでも送信
corrections to bworlow@yahoo.com)
訂正はbworlow@yahoo.comまで）
Fourth floor room
4階の部屋
Each girl I've brought back home to bloom
私が花を咲かせるために家に連れ帰った女の子たち
All fold on close inspection
よく見るとすべて折りたたまれています
Each one leaves a banner hanging from the eaves
それぞれが軒から垂れ幕を下げます
Marking the eve of election
選挙前夜を記念して
Ex-girl collection
元ガールコレクション
Why/ into why not
なぜ/なぜしないのか
Into what else you got?
他に何か得たことはありますか？
It's just how men mark time
それはまさに男性が時間を刻む方法です
Ann slams in
アンが突っ込む
Another lightening round begins
またライトニングラウンドが始まります
This could get interesting
これは面白くなるかもしれない
Where's Ann been?
アンはどこにいたの？
She pours herself a don't-ask gin
彼女は勝手にジンを自分に注ぐ
No ice and light on the bitters
ビターズには氷と光はありません
I'm done with quitters
もう辞めた奴らは終わった
'Why / Charles, I found out
「どうして / チャールズ、分かったんだ」
Wipe that smile off your mouth
口からその笑顔を拭いて
I think it's tell-me time...'
教えてあげる時間だと思います...」
Britt hit hard
ブリットは激しく打った
She found my box of Beth's best cards
彼女はベスの最高のカードが入った私の箱を見つけた
Hand cut and signed with 'x's
ハンドカットと「x」の署名
Called at work
職場に電話がかかってきた
'Happy anniversary, jerk'
「記念日おめでとう、バカ」
And I just laughed at the timing with you on hold line 2 still crying
そして保留ライン2でまだ泣いている君とのタイミングで笑ってしまった
'Why / play sex on the cuff?
「なぜ/袖口でセックスをするのですか？」
Does Beth like it rough?
ベスは荒々しいのが好きですか？
And learn your dirty lines?
そして、あなたの汚いセリフを学びますか？
And keep her hair cropped
そして髪は切ったままにしておいてください
(The other shoe dropped)
(もう一方の靴が落ちました)
'Is this how men mark time / in couples?', she cursed
「男性がカップルで時間を刻むのはこれですか？」と彼女は罵った。
(This sounds too rehearsed)
（これはリハーサルが多すぎるように思えます）
As Ann, hand on hip, accusing me to the rafters
アンが腰に手を当てて垂木に向かって私を責めているように
The words turn and spit and scorch right through to the plaster
言葉は回転し、吐き出され、石膏まで燃え上がる
I'm called 10 kinds of a bastard
私は10種類の野郎と呼ばれています
Curses came faster
呪いの方が早くなった
Ann stands down
アンは立ち上がる
I think she thinks (something)
彼女は（何かを）考えていると思います
Ann (something)
アン（何か）
(something)
(何か)
Why / into why not?
なぜ / なぜしないのですか?
Into charles gone to pot
チャールズがポットに行った
In hotter water
より熱いお湯で
Line/ up to lift up a toast
並んで乾杯の音頭を上げます
To the ones I hurt most
私が最も傷つけた人たちへ
And how the well's gone lime
そして井戸の石灰はどうやって消えたのか
With charles on the plow
プラウに乗ったチャールズと一緒に
I'm roger over and how
私はロジャーオーバーです、そしてどうやって
Slower now men mark time
今では男性は時間を刻むのが遅くなりました
Fine
罰金
Why, / what else you got?
どうしてですか / 他に何かありますか?
(G Bm Em Am Bm C Bm x several times--you can pick out
G Bm Em Am Bm C Bm x 何度か 選んでいいよ
the lead in the verse chords and sound sort of right)
ヴァースのリードのコードと音が正しい）