Shapes of Things Paroles Traduction Française

Date: Thu, 14 Nov 1996 14:50:53 -0500
Date : jeu. 14 novembre 1996 14:50:53 -0500
From: Andrew Rogers
De : Andrew Rogers
Subject: ./y/yardbirds/shapes_of_things.crd
Objet : ./y/yardbirds/shapes_of_things.crd
"Shapes Of Things"
"Formes des choses"
(Keith Relf - Jim McCarty - Paul Samwell-Smith)
(Keith Relf-Jim McCarty-Paul Samwell-Smith)
Intro:
Introduction :
(eighth-note triplets):
(triolets de croches):
Verse 1:
Verset 1 :
(bass over verse chord progression):
(progression d'accords de basse sur couplet) :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Shapes
Formes
Of things before my eyes
Des choses devant mes yeux
Just teach me to despise
Apprends-moi juste à mépriser
Will time make man more wise
Le temps rendra-t-il l'homme plus sage
Verse 2:
Verset 2 :
Here
Ici
Within my lonely frame
Dans mon cadre solitaire
My eyes just hurt my brain
Mes yeux m'ont juste fait mal au cerveau
But will they seem the same
Mais auront-ils l'air pareils
Chorus:
Chœur :
(bass over chorus chord progression):
(progression d'accords de basse sur refrain) :
v v v v v v v v
v v v v v v v v
Come tomorrow
Viens demain
Will I be older
Est-ce que je serai plus vieux
Come tomorrow
Viens demain
May be a soldier
Peut-être un soldat
Come tomorrow
Viens demain
Will I be bolder
Vais-je être plus audacieux
Than today?
Qu'aujourd'hui ?
Verse 3:
Verset 3 :
Now
Maintenant
The trees are almost green
Les arbres sont presque verts
But will they still be seen
Mais seront-ils toujours vus
Where time and tide have been
Où le temps et la marée ont été
Verse 4:
Verset 4 :
Fallen
Tombé
Into your passing hands
Dans tes mains qui passent
Please don't destroy these lands
S'il vous plaît, ne détruisez pas ces terres
Don't make them desert sands
N'en fais pas des sables du désert
(repeat chorus)
(répéter le refrain)
Guitar solo:
Solo de guitare :
(Note: solo is played entirely on G string; other strings not shown)
(Remarque : le solo est joué entièrement sur la corde de sol ; les autres cordes ne sont pas affichées)
v v v v v v v v
v v v v v v v v
g -------------------------|-10-12-14-16b17----16-14-12-
g ---------------|-10-12-14-16b17----16-14-12-
8th-note triplet ^^^^^^^^
Triolet de croches ^^^^^^^^
v v v v v v v v
v v v v v v v v
g -14---b16----------------|----15p14p1214-12-14--15--14--
g -14---b16--|----15p14p1214-12-14--15--14--
16th-note triplet ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ qtr-note
Triolet de doubles croches ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^ qtr-note
triplet
triplet
v v v v v v v v
v v v v v v v v
g -15---b17----------10-12-|-8-----10---12b14-12-10--
g -15---b17----------10-12-|-8-----10---12b14-12-10--
qtr-note triplet ^^^^^^^^^^^
triolet de notes qtr ^^^^^^^^^^^
v v v v v v v v
v v v v v v v v
g -12----------------------|----15p14p1214--121012--1012109---109-
g -12------------|---------15p14p1214--121012--1012109---109-
16th-note triplets ^^^^^^^^ ^^^^^^
Triolets de doubles croches ^^^^^^^^ ^^^^^^
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
v v v v v v v v
g ----10-10-12-12-14b15r1412|-14b16------------------
g ----10-10-12-12-14b15r1412|-14b16------------------
8th-note triplet ^^^^^^^
Triolet de croches ^^^^^^^
v v v v v v v v
v v v v v v v v
G -12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
G -12~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* harmonic w/feedback
* harmonique avec feedback
Bb D (N.C.)
Sib Ré (N.C.)
Verse 5:
Verset 5 :
Soon
Bientôt
I hope that I will find
J'espère que je trouverai
Loves deep within my mind
Aime au plus profond de mon esprit
That won't disgrace my kind
Cela ne déshonorera pas mon espèce
Coda:
Code :
rhythm guitar (quarter notes, doubled with bass; lead guitar
guitare rythmique (noires, doublée de basse ; guitare solo)
plays drone on open G string):
joue du drone sur une corde de G ouverte) :
/ / / / / / / / (fade...)
/ / / / / / / / (fondu...)
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- un autre onglet d'as des années 60 d'Andrew Rogers