Round Midnight Letra Traducción al Español

Subject: m/thelonious_monk/round_midnight.crd
Asunto: m/thelonious_monk/round_midnight.crd
Date: Wed, 4 Oct 1995 15:34:22 +0100 (BST)
Fecha: miércoles, 4 de octubre de 1995 15:34:22 +0100 (BST)
Round Midnight - Thelonious Monk
Medianoche redonda - Thelonious Monk
arranged by Howard Wright
arreglado por Howard Wright
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
I worked out these chords by listening to two versions of the song
Resolví estos acordes escuchando dos versiones de la canción.
I've got - one with Monk playing solo at the piano, and another with
Tengo uno con Monk tocando solo al piano y otro con
him and drums, bass, horns etc.
él y batería, bajo, trompetas, etc.
The two versions aren't exactly the same - but I've tried to find
Las dos versiones no son exactamente iguales, pero he intentado encontrar
the common ground between them to get a 'basic' arrangement.
puntos en común entre ellos para llegar a un acuerdo "básico".
You can play around with the chords, jazzing them up a bit, but the ones
Puedes jugar con los acordes, animarlos un poco, pero los que
I'll give at the start are the 'basics'.
Al principio daré los "conceptos básicos".
Within the versions I've got, there's a lot of variation in the chords.
Dentro de las versiones que tengo, hay mucha variación en los acordes.
Especially Monk's playing at the piano - he seems to love adding flat
Especialmente Monk toca el piano; parece que le encanta añadir bemoles.
5ths to every other chord !!!
¡¡¡Quintas cada dos acordes !!!
In fact, if you want to increase the 'Monk factor', instead of playing
De hecho, si quieres aumentar el 'factor Monje', en lugar de jugar
straight 7ths, play 7-5 chords instead.
Séptimas seguidas, toca 7-5 acordes en su lugar.
E.g in the intro chords instead of : Am7-5 D7 Gm7-5 C7 etc
Por ejemplo, en los acordes de introducción en lugar de: Am7-5 D7 Gm7-5 C7, etc.
You could play : Am7-5 D7-5 Gm7-5 C7-5
Podrías tocar: Am7-5 D7-5 Gm7-5 C7-5
Intro :
Introducción:
Verse 1 :
Verso 1:
G--13--------------------------------------11---10----8h9----------|
G--13--------------------------------11---10----8h9----------|
Verse 2 :
Verso 2:
Almost exactly the same - but play Gbmaj7 in the 3rd line
Casi exactamente lo mismo, pero juega Gbmaj7 en la tercera línea.
instead of Ebm*
en lugar de Ebm*
One small variation you can try is on the second line of chords.
Una pequeña variación que puedes probar es la segunda línea de acordes.
Instead of staying on Ebm6 then going to Bm7, you could try this :
En lugar de permanecer en Ebm6 y luego ir a Bm7, puedes intentar esto:
The rest of the song repeats these chord changes - but breaks them up a bit
El resto de la canción repite estos cambios de acordes, pero los divide un poco.
and varies them as the solos go over the top.
y los varía a medida que los solos van más allá.
Chord Shapes :
Formas de acordes:
These are just suggested shapes - you could try others.
Estas son sólo formas sugeridas; puedes probar con otras.
Note - I've included two alternatives for these chords : Bm7, Bbm7, E7, Eb7
Nota: he incluido dos alternativas para estos acordes: Bm7, Bbm7, E7, Eb7.