Round Midnight Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Subject: m/thelonious_monk/round_midnight.crd
Temat: m/thelonious_monk/round_midnight.crd
Date: Wed, 4 Oct 1995 15:34:22 +0100 (BST)
Data: środa, 4 października 1995 15:34:22 +0100 (BST)
Round Midnight - Thelonious Monk
Okrągła północ – Thelonious Monk
arranged by Howard Wright
zaaranżowane przez Howarda Wrighta
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H.Wright@astro.cf.ac.uk
I worked out these chords by listening to two versions of the song
Opracowałem te akordy, słuchając dwóch wersji utworu
I've got - one with Monk playing solo at the piano, and another with
Mam - jedno z Monkiem grającym solo na pianinie i drugie z
him and drums, bass, horns etc.
on i perkusja, bas, rogi itp.
The two versions aren't exactly the same - but I've tried to find
Obie wersje nie są dokładnie takie same, ale próbowałem znaleźć
the common ground between them to get a 'basic' arrangement.
wspólną płaszczyznę między nimi, aby uzyskać „podstawowe” porozumienie.
You can play around with the chords, jazzing them up a bit, but the ones
Możesz bawić się akordami, trochę je jazzując, ale tylko tymi
I'll give at the start are the 'basics'.
Podam na początek „podstawy”.
Within the versions I've got, there's a lot of variation in the chords.
W wersjach, które mam, istnieje duża różnorodność akordów.
Especially Monk's playing at the piano - he seems to love adding flat
Zwłaszcza Monk gra na pianinie – wydaje się, że uwielbia dodawać płasko
5ths to every other chord !!!
5-te do co drugiego akordu!!!
In fact, if you want to increase the 'Monk factor', instead of playing
W rzeczywistości, jeśli chcesz zwiększyć „współczynnik Monka”, zamiast grać
straight 7ths, play 7-5 chords instead.
proste septymowe, zamiast tego graj 7-5 akordów.
E.g in the intro chords instead of : Am7-5 D7 Gm7-5 C7 etc
Np. w akordach wprowadzających zamiast: Am7-5 D7 Gm7-5 C7 itd
You could play : Am7-5 D7-5 Gm7-5 C7-5
Możesz zagrać w: Am7-5 D7-5 Gm7-5 C7-5
Intro :
Wprowadzenie:
Verse 1 :
Werset 1:
G--13--------------------------------------11---10----8h9----------|
G--13--------------------------------------11---10----8h9----------|
Verse 2 :
Werset 2:
Almost exactly the same - but play Gbmaj7 in the 3rd line
Prawie dokładnie tak samo - ale zagraj w Gbmaj7 w trzeciej linii
instead of Ebm*
zamiast Ebma*
One small variation you can try is on the second line of chords.
Jedną z małych odmian, które możesz wypróbować, jest druga linia akordów.
Instead of staying on Ebm6 then going to Bm7, you could try this :
Zamiast pozostać na Ebm6, a następnie przejść do Bm7, możesz spróbować tego:
The rest of the song repeats these chord changes - but breaks them up a bit
Reszta utworu powtarza te zmiany akordów, ale nieco je rozdziela
and varies them as the solos go over the top.
i zmienia je w miarę jak solówki przebijają się do góry.
Chord Shapes :
Kształty akordów:
These are just suggested shapes - you could try others.
To tylko sugerowane kształty – możesz wypróbować inne.
Note - I've included two alternatives for these chords : Bm7, Bbm7, E7, Eb7
Uwaga – zamieściłem dwie alternatywy dla tych akordów: Bm7, Bbm7, E7, Eb7