Round Midnight Paroles Traduction Française

Subject: m/thelonious_monk/round_midnight.crd
Sujet : m/thelonious_monk/round_midnight.crd
Date: Wed, 4 Oct 1995 15:34:22 +0100 (BST)
Date : mercredi 4 octobre 1995 15:34:22 +0100 (BST)
Round Midnight - Thelonious Monk
Rond minuit - Thelonious Monk
arranged by Howard Wright
arrangé par Howard Wright
H.Wright@astro.cf.ac.uk
H. Wright@astro.cf.ac.uk
I worked out these chords by listening to two versions of the song
J'ai élaboré ces accords en écoutant deux versions de la chanson
I've got - one with Monk playing solo at the piano, and another with
J'en ai - un avec Monk jouant en solo au piano, et un autre avec
him and drums, bass, horns etc.
lui et la batterie, la basse, les cuivres, etc.
The two versions aren't exactly the same - but I've tried to find
Les deux versions ne sont pas exactement les mêmes - mais j'ai essayé de trouver
the common ground between them to get a 'basic' arrangement.
le terrain d'entente entre eux pour obtenir un arrangement « de base ».
You can play around with the chords, jazzing them up a bit, but the ones
Vous pouvez jouer avec les accords, en les jazzant un peu, mais ceux
I'll give at the start are the 'basics'.
Je vais donner au début les « bases ».
Within the versions I've got, there's a lot of variation in the chords.
Dans les versions que j'ai, il y a beaucoup de variations dans les accords.
Especially Monk's playing at the piano - he seems to love adding flat
Surtout Monk qui joue du piano - il semble aimer ajouter du bémol
5ths to every other chord !!!
Quintes à tous les autres accords !!!
In fact, if you want to increase the 'Monk factor', instead of playing
En fait, si vous souhaitez augmenter le « facteur Moine », au lieu de jouer
straight 7ths, play 7-5 chords instead.
7èmes droites, jouez plutôt 7 à 5 accords.
E.g in the intro chords instead of : Am7-5 D7 Gm7-5 C7 etc
Par exemple dans les accords d'introduction au lieu de : Am7-5 D7 Gm7-5 C7 etc
You could play : Am7-5 D7-5 Gm7-5 C7-5
Vous pourriez jouer : Am7-5 D7-5 Gm7-5 C7-5
Intro :
Introduction :
Verse 1 :
Verset 1 :
G--13--------------------------------------11---10----8h9----------|
G--13----------------------------11--------10---------8h9----------|
Verse 2 :
Verset 2 :
Almost exactly the same - but play Gbmaj7 in the 3rd line
Presque exactement la même chose - mais jouez Gbmaj7 en 3ème ligne
instead of Ebm*
au lieu de Ebm*
One small variation you can try is on the second line of chords.
Une petite variation que vous pouvez essayer concerne la deuxième ligne d’accords.
Instead of staying on Ebm6 then going to Bm7, you could try this :
Au lieu de rester sur Ebm6 puis d'aller sur Bm7, vous pourriez essayer ceci :
The rest of the song repeats these chord changes - but breaks them up a bit
Le reste de la chanson répète ces changements d'accords - mais les interrompt un peu
and varies them as the solos go over the top.
et les varie au fur et à mesure que les solos dépassent les limites.
Chord Shapes :
Formes d'accords :
These are just suggested shapes - you could try others.
Ce ne sont que des suggestions de formes – vous pouvez en essayer d’autres.
Note - I've included two alternatives for these chords : Bm7, Bbm7, E7, Eb7
Remarque - J'ai inclus deux alternatives pour ces accords : Bm7, Bbm7, E7, Eb7