No Surprise كلمات أغنية ترجمة عربية

This is my version strictly by memory and ear...
هذه روايتي بدقة بالذاكرة والأذن...
Friday is when you left me
يوم الجمعة هو عندما تركتني
So I'll drink myself to sleep
لذلك سأشرب نفسي حتى أنام
And Sunday is when I wake up
والأحد هو عندما أستيقظ
j/
ي/
Not to remember a thing
لا لتذكر شيئا
Ver 1
الإصدار 1
My friends all say the same thing
أصدقائي جميعا يقولون نفس الشيء
I don't know my new girl too well
أنا لا أعرف فتاتي الجديدة جيدًا
(and I know) That all this lying gets to me
(وأنا أعلم) أن كل هذا الكذب يصل إلي
And no one seems to give a shit
ويبدو أن لا أحد يهتم
(the way) She talks to every guy in the bar
(الطريق) تتحدث مع كل رجل في الحانة
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(على ما أظن) كان ينبغي أن يثير هذا نوعًا من الإنذار
Who'd think I'd ever go and end up
من كان يظن أنني سأذهب وينتهي بي الأمر
Like all the other guys that your gunnin for
مثل كل الرجال الآخرين الذين تقاتل من أجلهم
Well it ain't no surprise
حسنا، ليس من المفاجئ
That you turn me on and leave
أن تقوم بتشغيلي وتغادر
It ain't no surprise
إنها ليست مفاجأة
That you turned around on me
أنك التفت علي
I don't know why
لا أعرف لماذا
You won't give me what I need
لن تعطيني ما أحتاجه
It ain't no surprise
إنها ليست مفاجأة
Whoa That that bitch is leaving me
واو أن تلك العاهرة تتركني
aj/
آج/
(lead progression no lyrics----------------)
(تقدم الرصاص لا كلمات ----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (يمكن استخدام D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(تقدم الرصاص بدون كلمات ----------------) بدلاً من ذلك)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
الإصدار 2 (نفس الحبال كما في الآية السابقة)
My friends are mean to me
أصدقائي لئيمون بالنسبة لي
They say I don't break up too well
يقولون أنني لا أنفصل جيدًا
(they know) That all this crying gets to me
(يعلمون) أن كل هذا البكاء يصل إلي
And no one seems to give a shit
ويبدو أن لا أحد يهتم
I know you want to, so go on and say it
أعلم أنك تريد ذلك، لذا استمر وقل ذلك
Just go on and say it
فقط استمر وقل ذلك
(Just) Just go on and say it---
(فقط) فقط تابع وقل ---
Chorus as previously
جوقة كما سبق
(Lazier strum and beat in this section)
(العزف على الآلة الموسيقية والضرب في هذا القسم)
(Leaving me)
(اتركني)
(Leaving me)
(اتركني)
Leaving...
مغادرة...
Friday is when you left me
يوم الجمعة هو عندما تركتني
So I'll drink myself to sleep
لذلك سأشرب نفسي حتى أنام
And Sunday I never woke up...
والأحد لم أستيقظ قط..
B (signifying sudden return to chorus)
B (يشير إلى العودة المفاجئة إلى الجوقة)
Chorus as previously
جوقة كما سبق
ends sliding out of (B)
ينتهي بالانزلاق خارج (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
الأفكار على الجوقة ستكون لطيفة؛)