No Surprise Liedtext Deutsche Übersetzung

This is my version strictly by memory and ear...
Dies ist meine Version, ausschließlich aus Erinnerung und Gehör ...
Friday is when you left me
Am Freitag hast du mich verlassen
So I'll drink myself to sleep
Also werde ich mich in den Schlaf trinken
And Sunday is when I wake up
Und am Sonntag wache ich auf
j/
j/
Not to remember a thing
Sich an nichts erinnern
Ver 1
Version 1
My friends all say the same thing
Meine Freunde sagen alle das Gleiche
I don't know my new girl too well
Ich kenne mein neues Mädchen nicht so gut
(and I know) That all this lying gets to me
(Und ich weiß) Dass mich all diese Lügen treffen
And no one seems to give a shit
Und es scheint niemanden zu scheren
(the way) She talks to every guy in the bar
(die Art und Weise) Sie redet mit jedem Mann in der Bar
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Schätze ich) Es hätte eine Art Alarm auslösen sollen
Who'd think I'd ever go and end up
Wer hätte gedacht, dass ich jemals hingehen und enden würde?
Like all the other guys that your gunnin for
Wie alle anderen Typen, auf die du stehst
Well it ain't no surprise
Nun, das ist keine Überraschung
That you turn me on and leave
Dass du mich anmachst und gehst
It ain't no surprise
Das ist keine Überraschung
That you turned around on me
Dass du dich zu mir umgedreht hast
I don't know why
Ich weiß nicht warum
You won't give me what I need
Du wirst mir nicht geben, was ich brauche
It ain't no surprise
Das ist keine Überraschung
Whoa That that bitch is leaving me
Wow, dass diese Schlampe mich verlässt
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(Hauptfolge ohne Liedtext----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (Kann D- Cmaj/G- B verwenden
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(Hauptfolge ohne Liedtext----------------) stattdessen)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (Gleiche Akkorde wie im vorherigen Vers)
My friends are mean to me
Meine Freunde sind gemein zu mir
They say I don't break up too well
Sie sagen, ich trenne mich nicht so gut
(they know) That all this crying gets to me
(Sie wissen) Dass mir dieses ganze Weinen zu schaffen macht
And no one seems to give a shit
Und es scheint niemanden zu scheren
I know you want to, so go on and say it
Ich weiß, dass du es willst, also mach weiter und sag es
Just go on and say it
Machen Sie einfach weiter und sagen Sie es
(Just) Just go on and say it---
(Einfach) Mach einfach weiter und sag es---
Chorus as previously
Refrain wie zuvor
(Lazier strum and beat in this section)
(Lazierer Schlag und Schlag in diesem Abschnitt)
(Leaving me)
(Verlässt mich)
(Leaving me)
(Verlässt mich)
Leaving...
Verlassen...
Friday is when you left me
Am Freitag hast du mich verlassen
So I'll drink myself to sleep
Also werde ich mich in den Schlaf trinken
And Sunday I never woke up...
Und am Sonntag bin ich nie aufgewacht...
B (signifying sudden return to chorus)
B (bedeutet plötzliche Rückkehr zum Refrain)
Chorus as previously
Refrain wie zuvor
ends sliding out of (B)
Enden rutschen aus (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Ideen zum Refrain wären schön;)