No Surprise Letras Tradução em Português

This is my version strictly by memory and ear...
Esta é a minha versão estritamente de memória e ouvido...
Friday is when you left me
Sexta-feira foi quando você me deixou
So I'll drink myself to sleep
Então eu vou beber até dormir
And Sunday is when I wake up
E domingo é quando eu acordo
j/
j/
Not to remember a thing
Para não lembrar de nada
Ver 1
Versão 1
My friends all say the same thing
Todos os meus amigos dizem a mesma coisa
I don't know my new girl too well
Eu não conheço minha nova garota muito bem
(and I know) That all this lying gets to me
(e eu sei) que toda essa mentira me afeta
And no one seems to give a shit
E ninguém parece dar a mínima
(the way) She talks to every guy in the bar
(o caminho) Ela fala com todos os caras no bar
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Eu acho) Deveria ter dado algum tipo de alarme
Who'd think I'd ever go and end up
Quem pensaria que eu iria e acabaria
Like all the other guys that your gunnin for
Como todos os outros caras que você está querendo
Well it ain't no surprise
Bem, não é nenhuma surpresa
That you turn me on and leave
Que você me excita e vai embora
It ain't no surprise
Não é nenhuma surpresa
That you turned around on me
Que você se virou para mim
I don't know why
Eu não sei por que
You won't give me what I need
Você não vai me dar o que eu preciso
It ain't no surprise
Não é nenhuma surpresa
Whoa That that bitch is leaving me
Uau, aquela vadia está me deixando
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(progressão principal sem letras ----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B(Pode usar D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(progressão principal sem letras ----------------) em vez disso)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (mesmos acordes do verso anterior)
My friends are mean to me
Meus amigos são maus comigo
They say I don't break up too well
Eles dizem que eu não termino muito bem
(they know) That all this crying gets to me
(eles sabem) Que todo esse choro me atinge
And no one seems to give a shit
E ninguém parece dar a mínima
I know you want to, so go on and say it
Eu sei que você quer, então vá em frente e diga
Just go on and say it
Apenas vá em frente e diga
(Just) Just go on and say it---
(Apenas) Vá em frente e diga ---
Chorus as previously
Refrão como anteriormente
(Lazier strum and beat in this section)
(dedilhado e batida mais preguiçosos nesta seção)
(Leaving me)
(Deixando-me)
(Leaving me)
(Deixando-me)
Leaving...
Saindo...
Friday is when you left me
Sexta-feira foi quando você me deixou
So I'll drink myself to sleep
Então eu vou beber até dormir
And Sunday I never woke up...
E domingo eu nunca acordei...
B (signifying sudden return to chorus)
B (significando retorno repentino ao refrão)
Chorus as previously
Refrão como anteriormente
ends sliding out of (B)
termina deslizando para fora de (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Idéias para o refrão seriam legais;)