No Surprise Текст Песни Перевод на Русский

This is my version strictly by memory and ear...
Это моя версия строго по памяти и слуху...
Friday is when you left me
Пятница - это когда ты оставил меня
So I'll drink myself to sleep
Так что я напюсь, чтобы заснуть
And Sunday is when I wake up
И в воскресенье я просыпаюсь
j/
Дж/
Not to remember a thing
Не помнить ничего
Ver 1
Версия 1
My friends all say the same thing
Все мои друзья говорят то же самое
I don't know my new girl too well
Я не слишком хорошо знаю свою новую девушку
(and I know) That all this lying gets to me
(и я знаю) Что вся эта ложь доходит до меня.
And no one seems to give a shit
И кажется, что всем наплевать
(the way) She talks to every guy in the bar
(Кстати) Она разговаривает с каждым парнем в баре
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Думаю) Это должно было поднять какую-то тревогу.
Who'd think I'd ever go and end up
Кто бы мог подумать, что я когда-нибудь пойду и окажусь
Like all the other guys that your gunnin for
Как и все остальные парни, ради которых ты стреляешь.
Well it ain't no surprise
Ну, это неудивительно
That you turn me on and leave
Что ты заводишь меня и уходишь
It ain't no surprise
Это не удивительно
That you turned around on me
Что ты повернулся ко мне
I don't know why
Я не знаю, почему
You won't give me what I need
Ты не дашь мне то, что мне нужно
It ain't no surprise
Это не удивительно
Whoa That that bitch is leaving me
Ого, эта сука меня бросает
aj/
ай/
(lead progression no lyrics----------------)
(ведущий прогресс без слов ----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/GB D-D C D C B (Можно использовать D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(ведущая прогрессия без текста ----------------) вместо этого)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Версия 2 (те же аккорды, что и в предыдущем куплете)
My friends are mean to me
Мои друзья злы на меня
They say I don't break up too well
Говорят, я не слишком хорошо расстаюсь
(they know) That all this crying gets to me
(они знают) Что все эти слезы доходят до меня.
And no one seems to give a shit
И кажется, что всем наплевать
I know you want to, so go on and say it
Я знаю, что ты этого хочешь, так что давай и скажи это.
Just go on and say it
Просто продолжай и скажи это
(Just) Just go on and say it---
(Просто) Просто продолжай и скажи это---
Chorus as previously
Припев, как раньше
(Lazier strum and beat in this section)
(В этом разделе ленивее бренчит и отбивает)
(Leaving me)
(Оставив меня)
(Leaving me)
(Оставив меня)
Leaving...
Уходя...
Friday is when you left me
Пятница - это когда ты оставил меня
So I'll drink myself to sleep
Так что я напюсь, чтобы заснуть
And Sunday I never woke up...
И в воскресенье я так и не проснулся...
B (signifying sudden return to chorus)
B (означает внезапное возвращение к припеву)
Chorus as previously
Припев, как раньше
ends sliding out of (B)
концы выскальзывают из (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Идеи по поводу припева были бы хороши ;)