No Surprise Testo Traduzione Italiana

This is my version strictly by memory and ear...
Questa è la mia versione rigorosamente a memoria e a orecchio...
Friday is when you left me
Venerdì è quando mi hai lasciato
So I'll drink myself to sleep
Quindi berrò fino a dormire
And Sunday is when I wake up
E domenica è quando mi sveglio
j/
j/
Not to remember a thing
Per non ricordare nulla
Ver 1
Versione 1
My friends all say the same thing
I miei amici dicono tutti la stessa cosa
I don't know my new girl too well
Non conosco molto bene la mia nuova ragazza
(and I know) That all this lying gets to me
(e lo so) Che tutte queste bugie mi danno fastidio
And no one seems to give a shit
E a nessuno sembra fregare un cazzo
(the way) She talks to every guy in the bar
(in questo modo) Parla con ogni ragazzo nel bar
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Immagino) Avrebbe dovuto far scattare una sorta di allarme
Who'd think I'd ever go and end up
Chi penserebbe che sarei mai andato a finire
Like all the other guys that your gunnin for
Come tutti gli altri ragazzi per i quali hai una pistola
Well it ain't no surprise
Beh, non è una sorpresa
That you turn me on and leave
Che mi ecciti e te ne vai
It ain't no surprise
Non è una sorpresa
That you turned around on me
Che mi hai voltato le spalle
I don't know why
Non so perché
You won't give me what I need
Non mi darai ciò di cui ho bisogno
It ain't no surprise
Non è una sorpresa
Whoa That that bitch is leaving me
Whoa, quella stronza mi sta lasciando
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(progressione solista senza testo----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B(Può usare D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(progressione solista senza testo----------------) invece)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (stessi accordi della strofa precedente)
My friends are mean to me
I miei amici sono cattivi con me
They say I don't break up too well
Dicono che non mi separo molto bene
(they know) That all this crying gets to me
(loro lo sanno) Che tutto questo pianto mi dà fastidio
And no one seems to give a shit
E a nessuno sembra fregare un cazzo
I know you want to, so go on and say it
So che lo vuoi, quindi vai avanti e dillo
Just go on and say it
Vai avanti e dillo
(Just) Just go on and say it---
(Solo) Vai avanti e dillo---
Chorus as previously
Coro come prima
(Lazier strum and beat in this section)
(Strom e beat più pigri in questa sezione)
(Leaving me)
(Lasciandomi)
(Leaving me)
(Lasciandomi)
Leaving...
Lasciando...
Friday is when you left me
Venerdì è quando mi hai lasciato
So I'll drink myself to sleep
Quindi berrò fino a dormire
And Sunday I never woke up...
E domenica non mi sono mai svegliato...
B (signifying sudden return to chorus)
B (che significa ritorno improvviso al coro)
Chorus as previously
Coro come prima
ends sliding out of (B)
termina scivolando fuori da (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Sarebbero carine delle idee sul ritornello;)