No Surprise Songtekst Nederlandse Vertaling

This is my version strictly by memory and ear...
Dit is mijn versie, strikt op geheugen en gehoor...
Friday is when you left me
Vrijdag is het moment waarop je mij verliet
So I'll drink myself to sleep
Dus ik drink mezelf in slaap
And Sunday is when I wake up
En zondag wordt ik wakker
j/
j/
Not to remember a thing
Om niets te onthouden
Ver 1
Ver 1
My friends all say the same thing
Mijn vrienden zeggen allemaal hetzelfde
I don't know my new girl too well
Ik ken mijn nieuwe meisje niet zo goed
(and I know) That all this lying gets to me
(en ik weet het) Dat al dit liegen mij raakt
And no one seems to give a shit
En niemand lijkt er iets om te geven
(the way) She talks to every guy in the bar
(de manier waarop) Ze praat met elke man in de bar
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(denk ik) Het had een soort alarm moeten veroorzaken
Who'd think I'd ever go and end up
Wie had gedacht dat ik ooit zou gaan en eindigen
Like all the other guys that your gunnin for
Net als alle andere jongens waar je op doelt
Well it ain't no surprise
Nou, het is geen verrassing
That you turn me on and leave
Dat je me opwindt en weggaat
It ain't no surprise
Het is geen verrassing
That you turned around on me
Dat je je tegen mij keerde
I don't know why
Ik weet niet waarom
You won't give me what I need
Je geeft me niet wat ik nodig heb
It ain't no surprise
Het is geen verrassing
Whoa That that bitch is leaving me
Whoa Dat die teef mij verlaat
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(leadprogressie geen songtekst----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (Kan D- Cmaj/G- B gebruiken
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(lead progressie geen songtekst----------------) in plaats daarvan)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (dezelfde akkoorden als vorig couplet)
My friends are mean to me
Mijn vrienden zijn gemeen tegen mij
They say I don't break up too well
Ze zeggen dat ik niet zo goed uit elkaar ga
(they know) That all this crying gets to me
(ze weten het) Dat al dit huilen mij raakt
And no one seems to give a shit
En niemand lijkt er iets om te geven
I know you want to, so go on and say it
Ik weet dat je dat wilt, dus ga door en zeg het
Just go on and say it
Ga gewoon door en zeg het
(Just) Just go on and say it---
(Gewoon) Ga gewoon door en zeg het ---
Chorus as previously
Koor als voorheen
(Lazier strum and beat in this section)
(Lazier tokkelen en slaan in deze sectie)
(Leaving me)
(Ik verlaat mij)
(Leaving me)
(Ik verlaat mij)
Leaving...
Vertrekken...
Friday is when you left me
Vrijdag is het moment waarop je mij verliet
So I'll drink myself to sleep
Dus ik drink mezelf in slaap
And Sunday I never woke up...
En zondag werd ik nooit wakker...
B (signifying sudden return to chorus)
B (wat duidt op een plotselinge terugkeer naar het refrein)
Chorus as previously
Koor als voorheen
ends sliding out of (B)
uiteinden glijden uit (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Ideeën voor het refrein zouden leuk zijn;)