No Surprise Versuri Traducere în Română

This is my version strictly by memory and ear...
Aceasta este versiunea mea strict după memorie și ureche...
Friday is when you left me
Vineri este când m-ai părăsit
So I'll drink myself to sleep
Așa că mă voi bea să dorm
And Sunday is when I wake up
Și duminica este când mă trezesc
j/
j/
Not to remember a thing
Să nu-ți amintesc nimic
Ver 1
Versiunea 1
My friends all say the same thing
Toți prietenii mei spun același lucru
I don't know my new girl too well
Nu o cunosc prea bine pe noua mea fată
(and I know) That all this lying gets to me
(și știu) Că toată minciuna asta mă atinge
And no one seems to give a shit
Și nimeni nu pare să-i dea naiba
(the way) She talks to every guy in the bar
(modul) Vorbește cu fiecare tip din bar
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Bănuiesc) Ar fi trebuit să tragă un fel de alarmă
Who'd think I'd ever go and end up
Cine ar crede că voi merge vreodată și voi ajunge
Like all the other guys that your gunnin for
La fel ca toți ceilalți băieți pentru care ești
Well it ain't no surprise
Ei bine, nu este o surpriză
That you turn me on and leave
Că mă aprinzi și pleci
It ain't no surprise
Nu este nicio surpriză
That you turned around on me
Că te-ai întors asupra mea
I don't know why
Nu stiu de ce
You won't give me what I need
Nu-mi vei da ceea ce am nevoie
It ain't no surprise
Nu este nicio surpriză
Whoa That that bitch is leaving me
Whoa, că târfa aia mă părăsește
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(progresie principală fără versuri----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (Poate folosi D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(progresie conduce fără versuri----------------) în schimb)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Versiunea 2 (Aceleași acorduri ca versetul precedent)
My friends are mean to me
Prietenii mei sunt răi cu mine
They say I don't break up too well
Se spune că nu mă despart prea bine
(they know) That all this crying gets to me
(ei știu) Că toate plânsul acesta mă atinge
And no one seems to give a shit
Și nimeni nu pare să-i dea naiba
I know you want to, so go on and say it
Știu că vrei, așa că continuă și spune-o
Just go on and say it
Doar continuă și spune-o
(Just) Just go on and say it---
(Doar) Continuă și spune---
Chorus as previously
Refren ca mai înainte
(Lazier strum and beat in this section)
(Mai leneș strigează și bate în această secțiune)
(Leaving me)
(Lăsându-mă)
(Leaving me)
(Lăsându-mă)
Leaving...
Plecare...
Friday is when you left me
Vineri este când m-ai părăsit
So I'll drink myself to sleep
Așa că mă voi bea să dorm
And Sunday I never woke up...
Și duminica nu m-am trezit niciodată...
B (signifying sudden return to chorus)
B (însemnând revenirea bruscă la cor)
Chorus as previously
Refren ca mai înainte
ends sliding out of (B)
capetele alunecând din (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Idei despre refren ar fi frumos ;)