No Surprise 歌詞 日本語訳

This is my version strictly by memory and ear...
これは厳密に記憶と耳による私のバージョンです...
Friday is when you left me
金曜日はあなたが私から離れた日です
So I'll drink myself to sleep
だから酒飲んで寝るよ
And Sunday is when I wake up
そして日曜日は私が目覚めるときです
j/
j/
Not to remember a thing
何も覚えていないこと
Ver 1
バージョン1
My friends all say the same thing
友達もみんな同じこと言うよ
I don't know my new girl too well
新しい彼女のことをよく知りません
(and I know) That all this lying gets to me
(そして私は知っています) この嘘がすべて私に届くことを
And no one seems to give a shit
そして誰も気にしていないようだ
(the way) She talks to every guy in the bar
(途中で) 彼女はバーにいる男全員と話します
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(たぶん) 何らかの警報を発するべきだった
Who'd think I'd ever go and end up
私が行って終わるなんて誰が想像したでしょうか
Like all the other guys that your gunnin for
君のガンニンが担当する他の奴らと同じように
Well it ain't no surprise
まあ、それは驚くことではありません
That you turn me on and leave
あなたが私をオンにして去っていくということ
It ain't no surprise
それは驚くことではない
That you turned around on me
あなたが私に振り向いたことを
I don't know why
理由はわかりません
You won't give me what I need
あなたは私に必要なものを与えてくれない
It ain't no surprise
それは驚くことではない
Whoa That that bitch is leaving me
おっと、あの雌犬が私から離れていくなんて
aj/
あじ/
(lead progression no lyrics----------------)
(リード進行、歌詞なし----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B(D- Cmaj/G- B が使用可能)
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(リード進行、歌詞なし----------------)代わりに)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (前のバースと同じコード)
My friends are mean to me
私の友達は私に意地悪です
They say I don't break up too well
彼らは私があまりうまく別れられないと言います
(they know) That all this crying gets to me
(彼らは知っている) この泣き声がすべて私に届くことを
And no one seems to give a shit
そして誰も気にしていないようだ
I know you want to, so go on and say it
そうしたいのはわかっている、だから続けて言ってみろ
Just go on and say it
続けて言ってみろ
(Just) Just go on and say it---
(ただ) 続けて言ってください ---
Chorus as previously
先ほどと同じようにコーラス
(Lazier strum and beat in this section)
(このセクションではレイジーなストラムとビートを加えます)
(Leaving me)
(私から離れて)
(Leaving me)
(私から離れて)
Leaving...
出発中...
Friday is when you left me
金曜日はあなたが私から離れた日です
So I'll drink myself to sleep
だから酒飲んで寝るよ
And Sunday I never woke up...
そして日曜は一度も目が覚めなかった…
B (signifying sudden return to chorus)
B (突然コーラスに戻ることを意味します)
Chorus as previously
先ほどと同じようにコーラス
ends sliding out of (B)
(B) から滑り出ます。
Ideas on the chorus would be nice;)
コーラスに関するアイデアは素晴らしいでしょう;)