No Surprise Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

This is my version strictly by memory and ear...
To jest moja wersja, wyłącznie z pamięci i słuchu...
Friday is when you left me
Piątek to dzień, w którym mnie zostawiłeś
So I'll drink myself to sleep
Więc wypiję się do snu
And Sunday is when I wake up
A w niedzielę się budzę
j/
j/
Not to remember a thing
Żeby nic nie pamiętać
Ver 1
Wersja 1
My friends all say the same thing
Wszyscy moi przyjaciele mówią to samo
I don't know my new girl too well
Nie znam zbyt dobrze mojej nowej dziewczyny
(and I know) That all this lying gets to me
(i wiem) Że całe to kłamstwo do mnie dociera
And no one seems to give a shit
I wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi
(the way) She talks to every guy in the bar
(przy okazji) Rozmawia z każdym facetem w barze
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(chyba) to powinno wywołać jakiś alarm
Who'd think I'd ever go and end up
Kto by pomyślał, że kiedykolwiek odejdę i skończę
Like all the other guys that your gunnin for
Jak wszyscy inni goście, do których strzelasz
Well it ain't no surprise
Cóż, nie jest to żadna niespodzianka
That you turn me on and leave
Że mnie podniecisz i odejdziesz
It ain't no surprise
To nie jest niespodzianka
That you turned around on me
Że się ode mnie odwróciłeś
I don't know why
Nie wiem dlaczego
You won't give me what I need
Nie dasz mi tego, czego potrzebuję
It ain't no surprise
To nie jest niespodzianka
Whoa That that bitch is leaving me
Whoa, ta suka mnie opuszcza
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(Progresja prowadząca bez tekstu)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (można użyć D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(Prowadź progresję bez tekstu) zamiast tego)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Wersja 2 (te same akordy co w poprzedniej zwrotce)
My friends are mean to me
Moi przyjaciele są dla mnie niemili
They say I don't break up too well
Mówią, że nie rozstaję się zbyt dobrze
(they know) That all this crying gets to me
(wiedzą) Że cały ten płacz dociera do mnie
And no one seems to give a shit
I wygląda na to, że nikogo to nie obchodzi
I know you want to, so go on and say it
Wiem, że tego chcesz, więc kontynuuj i powiedz to
Just go on and say it
Po prostu idź i powiedz to
(Just) Just go on and say it---
(Po prostu) Po prostu kontynuuj i powiedz to--
Chorus as previously
Chór jak poprzednio
(Lazier strum and beat in this section)
(Lazier brzdąka i uderza w tej sekcji)
(Leaving me)
(Zostaw mnie)
(Leaving me)
(Zostaw mnie)
Leaving...
Wychodzę...
Friday is when you left me
Piątek to dzień, w którym mnie zostawiłeś
So I'll drink myself to sleep
Więc wypiję się do snu
And Sunday I never woke up...
A w niedzielę nigdy się nie obudziłem...
B (signifying sudden return to chorus)
B (oznaczający nagły powrót do refrenu)
Chorus as previously
Chór jak poprzednio
ends sliding out of (B)
końcówki wysuwają się z (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Pomysły na refren byłyby miłe;)