No Surprise Paroles Traduction Française

This is my version strictly by memory and ear...
Ceci est ma version strictement de mémoire et d'oreille...
Friday is when you left me
Vendredi, c'est quand tu m'as quitté
So I'll drink myself to sleep
Alors je vais me boire pour dormir
And Sunday is when I wake up
Et dimanche, c'est quand je me réveille
j/
j/
Not to remember a thing
Ne pas me souvenir de rien
Ver 1
Version 1
My friends all say the same thing
Mes amis disent tous la même chose
I don't know my new girl too well
Je ne connais pas très bien ma nouvelle copine
(and I know) That all this lying gets to me
(et je sais) Que tout ce mensonge m'atteint
And no one seems to give a shit
Et personne ne semble s'en soucier
(the way) She talks to every guy in the bar
(le chemin) Elle parle à tous les gars du bar
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Je suppose) Cela aurait dû déclencher une sorte d'alarme
Who'd think I'd ever go and end up
Qui aurait cru que j'irais un jour et finirais
Like all the other guys that your gunnin for
Comme tous les autres gars pour qui tu tires
Well it ain't no surprise
Eh bien, ce n'est pas une surprise
That you turn me on and leave
Que tu m'excites et que tu pars
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
That you turned around on me
Que tu t'es retourné contre moi
I don't know why
je ne sais pas pourquoi
You won't give me what I need
Tu ne me donneras pas ce dont j'ai besoin
It ain't no surprise
Ce n'est pas une surprise
Whoa That that bitch is leaving me
Whoa, cette salope me quitte
aj/
unj/
(lead progression no lyrics----------------)
(progression principale sans paroles ----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (peut utiliser D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(progression principale sans paroles ----------------) à la place)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (Mêmes accords que le couplet précédent)
My friends are mean to me
Mes amis sont méchants avec moi
They say I don't break up too well
Ils disent que je ne romps pas très bien
(they know) That all this crying gets to me
(ils savent) Que tous ces pleurs m'atteignent
And no one seems to give a shit
Et personne ne semble s'en soucier
I know you want to, so go on and say it
Je sais que tu le veux, alors continue et dis-le
Just go on and say it
Continue et dis-le
(Just) Just go on and say it---
(Juste) Continue et dis-le ---
Chorus as previously
Refrain comme précédemment
(Lazier strum and beat in this section)
(Lazier gratte et bat dans cette section)
(Leaving me)
(me laissant)
(Leaving me)
(me laissant)
Leaving...
Partir...
Friday is when you left me
Vendredi, c'est quand tu m'as quitté
So I'll drink myself to sleep
Alors je vais me boire pour dormir
And Sunday I never woke up...
Et dimanche, je ne me suis jamais réveillé...
B (signifying sudden return to chorus)
B (signifiant retour soudain au refrain)
Chorus as previously
Refrain comme précédemment
ends sliding out of (B)
les extrémités glissent hors de (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Des idées sur le refrain seraient sympas ;)