No Surprise Letra Traducción al Español

This is my version strictly by memory and ear...
Esta es mi versión estrictamente de memoria y de oído...
Friday is when you left me
El viernes es cuando me dejaste
So I'll drink myself to sleep
Así que beberé hasta dormir
And Sunday is when I wake up
Y el domingo es cuando me despierto
j/
j/
Not to remember a thing
para no recordar nada
Ver 1
Versión 1
My friends all say the same thing
todos mis amigos dicen lo mismo
I don't know my new girl too well
No conozco muy bien a mi nueva chica
(and I know) That all this lying gets to me
(y sé) que toda esta mentira me afecta
And no one seems to give a shit
Y a nadie parece importarle una mierda
(the way) She talks to every guy in the bar
(la forma) Ella habla con todos los chicos en el bar.
(I guess) It should've raised some kind of alarm
(Supongo) Debería haber generado algún tipo de alarma.
Who'd think I'd ever go and end up
¿Quién pensaría que alguna vez iría y terminaría?
Like all the other guys that your gunnin for
Como todos los otros chicos por los que estás apuntando
Well it ain't no surprise
Bueno, no es ninguna sorpresa
That you turn me on and leave
Que me enciendes y te vas
It ain't no surprise
No es ninguna sorpresa
That you turned around on me
Que te volteaste hacia mí
I don't know why
no sé por qué
You won't give me what I need
No me darás lo que necesito
It ain't no surprise
No es ninguna sorpresa
Whoa That that bitch is leaving me
Vaya, esa perra me está dejando.
aj/
aj/
(lead progression no lyrics----------------)
(progresión principal sin letra ----------------)
Cmaj/G B D-D C D C B(Can use D- Cmaj/G- B
Cmaj/G B D-D C D C B (Puede usar D- Cmaj/G- B
(lead progression no lyrics----------------) instead)
(progresión principal sin letra ----------------) en su lugar)
Ver 2 (Same chords as previous verse)
Ver 2 (Los mismos acordes que el verso anterior)
My friends are mean to me
mis amigos son malos conmigo
They say I don't break up too well
Dicen que no rompo muy bien
(they know) That all this crying gets to me
(ellos saben) que todo este llanto me llega
And no one seems to give a shit
Y a nadie parece importarle una mierda
I know you want to, so go on and say it
Sé que quieres, así que continúa y dilo.
Just go on and say it
Sólo continúa y dilo
(Just) Just go on and say it---
(Sólo) Continúe y dígalo---
Chorus as previously
Coro como antes
(Lazier strum and beat in this section)
(Rasgueo y ritmo más perezosos en esta sección)
(Leaving me)
(Dejándome)
(Leaving me)
(Dejándome)
Leaving...
Dejando...
Friday is when you left me
El viernes es cuando me dejaste
So I'll drink myself to sleep
Así que beberé hasta dormir
And Sunday I never woke up...
Y el domingo nunca me desperté...
B (signifying sudden return to chorus)
B (que significa regreso repentino al coro)
Chorus as previously
Coro como antes
ends sliding out of (B)
termina deslizándose fuera de (B)
Ideas on the chorus would be nice;)
Serían buenas ideas sobre el coro;)