Hopeless Bleak Despair Letra Traducción al Español

I never knew what everybody meant
Nunca supe lo que todos querían decir
By endless, hopeless, bleak despair
Por una desesperación interminable, desesperada y sombría
Until one day when I found out
Hasta que un día me enteré
The first time I ever left my house
La primera vez que salí de mi casa.
It saw me and followed me home
Me vio y me siguió a casa.
And stayed with me for my whole life
Y se quedó conmigo toda mi vida
Pre Chorus:
Pre-coro:
For years and years I wandered the earth
Durante años y años vagué por la tierra
Condemned to a life of bleak despair
Condenado a una vida de sombría desesperación
Then, one day, I looked around
Entonces, un día, miré a mi alrededor
And found it had disappeared
Y descubrió que había desaparecido
Chorus:
Coro:
Hopeless bleak despair
Desesperación sombría y sin esperanza
It was always there
siempre estuvo ahí
And then, one day, it disappeared
Y entonces, un día, desapareció
In a puff of smoke
En una nube de humo
In an unceremonious way
De una manera sin ceremonias
One day, it disappeared
Un día desapareció
Verse 2:
Verso 2:
All I had ever wanted in my life
Todo lo que siempre había querido en mi vida
Was only to be free of it
Era sólo para estar libre de eso
It drove away my family
Ahuyentó a mi familia
It made me lose my job
Me hizo perder mi trabajo
Whenever anybody saw it
Cada vez que alguien lo vio
They'd say "get out of here"
Dirían "vete de aquí"
Pre Chorus:
Pre-coro:
For years and years I wandered the earth
Durante años y años vagué por la tierra
Sick of my life, looking forward to death
Harto de mi vida, esperando la muerte
Then, one day, I looked around
Entonces, un día, miré a mi alrededor
And found it had disappeared
Y descubrió que había desaparecido
Chorus:
Coro:
Hopeless bleak despair
Desesperación sombría y sin esperanza
It was always there
siempre estuvo ahí
And then, one day, it disappeared
Y entonces, un día, desapareció
In a puff of smoke
En una nube de humo
In an unceremonious way
De una manera sin ceremonias
One day, it disappeared
Un día desapareció
Bridge:
Puente:
Hopeless bleak despair
Desesperación sombría y sin esperanza
Hopeless bleak despair
Desesperación sombría y sin esperanza
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Desesperación desolada y desesperada (arpegios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
Pre-coro:
For years and years I wandered the earth
Durante años y años vagué por la tierra
Until I died and went to hell
Hasta que morí y fui al infierno
But my despair had ascended to heaven
Pero mi desesperación había subido al cielo
That's how I finally got rid of it
Así fue como finalmente me deshice de él.
Chorus:
Coro:
Hopeless bleak despair
Desesperación sombría y sin esperanza
It was always there
siempre estuvo ahí
And then, one day, it disappeared
Y entonces, un día, desapareció
In a puff of smoke
En una nube de humo
In an unceremonious way
De una manera sin ceremonias
One day, it disappeared
Un día desapareció
Hopeless bleak despair
Desesperación sombría y sin esperanza
It was always there
siempre estuvo ahí
And then, one day, it disappeared
Y entonces, un día, desapareció
In a puff of smoke
En una nube de humo
In an unceremonious way
De una manera sin ceremonias
One day, it disappeared
Un día desapareció
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
Los diagramas de acordes anteriores se producen automáticamente a partir de los nombres de los acordes enviados y quizás no siempre sean las mejores posiciones para esta canción (¡su Cdim7 es simplemente el acorde INCORRECTO!). Tendrás que descubrirlo por ti mismo, pero esto podría ayudarte: los acordes exóticos de la canción, escritos para ti justo encima de este párrafo, son una gran pista: no tengas miedo de subir al mástil para tocar algunos acordes de cejilla. Los acordes de primera posición también funcionarán bastante bien, en la mayoría de los casos, pero no creo que JF (¿o Dan?) esté tocando muchos de esos, al menos no para el primer verso de la versión de Mink Car, aunque en un clip de concierto puedo ver a Dan tocando acordes de primera posición en el primer verso. Dos notas sobre las sustituciones de acordes: *El Amaj9/C# parece ser lo que se toca, pero el viejo C#m funciona muy bien en su lugar; ** El F#maj7/A# era de la versión de concierto a la que me referí anteriormente, pero el disco parece ser solo un F#maj. Sí, he combinado un poco las dos versiones. Así que demándame.