Hopeless Bleak Despair Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

I never knew what everybody meant
Herkesin ne demek istediğini hiç anlamadım
By endless, hopeless, bleak despair
Sonsuz, umutsuz, kasvetli bir umutsuzlukla
Until one day when I found out
Ta ki bir gün bunu öğrenene kadar
The first time I ever left my house
Hayatımda ilk kez evimden çıktım
It saw me and followed me home
Beni gördü ve eve kadar takip etti
And stayed with me for my whole life
Ve tüm hayatım boyunca benimle kaldı
Pre Chorus:
Ön Koro:
For years and years I wandered the earth
Yıllarca, yıllarca dünyayı dolaştım
Condemned to a life of bleak despair
Kasvetli bir umutsuzluk hayatına mahkum edildim
Then, one day, I looked around
Sonra bir gün etrafıma baktım.
And found it had disappeared
Ve ortadan kaybolduğunu fark ettim
Chorus:
Koro:
Hopeless bleak despair
Umutsuz kasvetli umutsuzluk
It was always there
Her zaman oradaydı
And then, one day, it disappeared
Ve sonra bir gün ortadan kayboldu
In a puff of smoke
Bir duman bulutu içinde
In an unceremonious way
Belirsiz bir şekilde
One day, it disappeared
Bir gün ortadan kayboldu
Verse 2:
Ayet 2:
All I had ever wanted in my life
Hayatım boyunca istediğim tek şey
Was only to be free of it
Sadece ondan kurtulmak içindi
It drove away my family
Ailemi uzaklaştırdı
It made me lose my job
İşimi kaybetmeme neden oldu
Whenever anybody saw it
Ne zaman biri onu görse
They'd say "get out of here"
'Çık buradan' diyorlardı
Pre Chorus:
Ön Koro:
For years and years I wandered the earth
Yıllarca, yıllarca dünyayı dolaştım
Sick of my life, looking forward to death
Hayatımdan bıktım, ölümü sabırsızlıkla bekliyorum
Then, one day, I looked around
Sonra bir gün etrafıma baktım.
And found it had disappeared
Ve ortadan kaybolduğunu fark ettim
Chorus:
Koro:
Hopeless bleak despair
Umutsuz kasvetli umutsuzluk
It was always there
Her zaman oradaydı
And then, one day, it disappeared
Ve sonra bir gün ortadan kayboldu
In a puff of smoke
Bir duman bulutu içinde
In an unceremonious way
Belirsiz bir şekilde
One day, it disappeared
Bir gün ortadan kayboldu
Bridge:
Köprü:
Hopeless bleak despair
Umutsuz kasvetli umutsuzluk
Hopeless bleak despair
Umutsuz kasvetli umutsuzluk
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Umutsuz kasvetli umutsuzluk (arpejler: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
Ön Koro:
For years and years I wandered the earth
Yıllarca, yıllarca dünyayı dolaştım
Until I died and went to hell
Ta ki ölene ve cehenneme gidene kadar
But my despair had ascended to heaven
Ama umutsuzluğum cennete yükseldi
That's how I finally got rid of it
Sonunda bu şekilde kurtuldum
Chorus:
Koro:
Hopeless bleak despair
Umutsuz kasvetli umutsuzluk
It was always there
Her zaman oradaydı
And then, one day, it disappeared
Ve sonra bir gün ortadan kayboldu
In a puff of smoke
Bir duman bulutu içinde
In an unceremonious way
Belirsiz bir şekilde
One day, it disappeared
Bir gün ortadan kayboldu
Hopeless bleak despair
Umutsuz kasvetli umutsuzluk
It was always there
Her zaman oradaydı
And then, one day, it disappeared
Ve sonra bir gün ortadan kayboldu
In a puff of smoke
Bir duman bulutu içinde
In an unceremonious way
Belirsiz bir şekilde
One day, it disappeared
Bir gün ortadan kayboldu
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
Yukarıdaki akor diyagramları, gönderilen akor adlarından otomatik olarak üretilir ve belki de bu şarkı için her zaman en iyi konumlar olmayabilir (Cdim7'leri açıkça YANLIŞ akordur!). Bunu kendiniz çözmeniz gerekecek, ancak bu yardımcı olabilir: Şarkının bu paragrafın hemen üzerinde sizin için yazılmış egzotik akorları büyük bir ipucudur - birkaç barre akor için ensenize gitmekten korkmayın. İlk konum akorları da çoğu durumda oldukça iyi çalışacak, ancak JF'nin (veya Dan'in) bunlardan pek çoğunu çaldığını sanmıyorum - en azından Mink Car versiyonundaki ilk dize için, ancak bir konser klibinde Dan'in ilk dizede ilk konum akorlarını çaldığını görebiliyorum. Akor değişiklikleriyle ilgili iki not: * Amaj9/C# çalınan şey gibi görünüyor, ama güzel C#m onun yerine çok iyi çalışıyor; ** F#maj7/A# yukarıda bahsettiğim konser versiyonundandı, ancak kayıt sadece bir F#maj gibi görünüyor. Evet, iki versiyonu biraz birleştirdim. O halde beni dava et.