Hopeless Bleak Despair Letras Tradução em Português

I never knew what everybody meant
Eu nunca soube o que todo mundo queria dizer
By endless, hopeless, bleak despair
Por um desespero sem fim, sem esperança e sombrio
Until one day when I found out
Até que um dia quando descobri
The first time I ever left my house
A primeira vez que saí de casa
It saw me and followed me home
Ele me viu e me seguiu até em casa
And stayed with me for my whole life
E ficou comigo por toda a minha vida
Pre Chorus:
Pré Refrão:
For years and years I wandered the earth
Por anos e anos eu vaguei pela terra
Condemned to a life of bleak despair
Condenado a uma vida de desespero sombrio
Then, one day, I looked around
Então, um dia, olhei em volta
And found it had disappeared
E descobri que havia desaparecido
Chorus:
Refrão:
Hopeless bleak despair
Desespero sem esperança
It was always there
Sempre esteve lá
And then, one day, it disappeared
E então, um dia, desapareceu
In a puff of smoke
Em uma nuvem de fumaça
In an unceremonious way
De uma forma sem cerimônia
One day, it disappeared
Um dia, desapareceu
Verse 2:
Versículo 2:
All I had ever wanted in my life
Tudo que eu sempre quis na minha vida
Was only to be free of it
Era apenas para se livrar disso
It drove away my family
Isso afastou minha família
It made me lose my job
Isso me fez perder meu emprego
Whenever anybody saw it
Sempre que alguém viu
They'd say "get out of here"
Eles diriam "saia daqui"
Pre Chorus:
Pré Refrão:
For years and years I wandered the earth
Por anos e anos eu vaguei pela terra
Sick of my life, looking forward to death
Cansado da minha vida, ansioso pela morte
Then, one day, I looked around
Então, um dia, olhei em volta
And found it had disappeared
E descobri que havia desaparecido
Chorus:
Refrão:
Hopeless bleak despair
Desespero sem esperança
It was always there
Sempre esteve lá
And then, one day, it disappeared
E então, um dia, desapareceu
In a puff of smoke
Em uma nuvem de fumaça
In an unceremonious way
De uma forma sem cerimônia
One day, it disappeared
Um dia, desapareceu
Bridge:
Ponte:
Hopeless bleak despair
Desespero sem esperança
Hopeless bleak despair
Desespero sem esperança
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Desespero desesperado e sombrio (arpejos: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
Pré Refrão:
For years and years I wandered the earth
Por anos e anos eu vaguei pela terra
Until I died and went to hell
Até que eu morri e fui para o inferno
But my despair had ascended to heaven
Mas meu desespero subiu ao céu
That's how I finally got rid of it
Foi assim que finalmente me livrei disso
Chorus:
Refrão:
Hopeless bleak despair
Desespero sem esperança
It was always there
Sempre esteve lá
And then, one day, it disappeared
E então, um dia, desapareceu
In a puff of smoke
Em uma nuvem de fumaça
In an unceremonious way
De uma forma sem cerimônia
One day, it disappeared
Um dia, desapareceu
Hopeless bleak despair
Desespero sem esperança
It was always there
Sempre esteve lá
And then, one day, it disappeared
E então, um dia, desapareceu
In a puff of smoke
Em uma nuvem de fumaça
In an unceremonious way
De uma forma sem cerimônia
One day, it disappeared
Um dia, desapareceu
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
Os diagramas de acordes acima são produzidos automaticamente a partir dos nomes de acordes enviados e talvez nem sempre sejam as melhores posições para esta música (o Cdim7 deles é simplesmente o acorde ERRADO!). Você terá que descobrir por si mesmo, mas isso pode ajudar: os acordes exóticos da música, escritos para você logo acima deste parágrafo, são uma grande dica - não tenha medo de subir no braço para alguns acordes de barra. Acordes de primeira posição também funcionarão muito bem, na maioria dos casos, mas não acho que JF (ou Dan?) esteja tocando muitos deles - pelo menos não no primeiro verso da versão Mink Car, embora em um clipe de show eu possa ver Dan tocando acordes de primeira posição no primeiro verso. Duas notas sobre substituições de acordes: *O Amaj9/C# parece ser o que é tocado, mas o bom e velho C#m funciona muito bem em seu lugar; ** O F#maj7/A# era da versão de concerto que mencionei acima, mas o disco parece ser apenas um F#maj. Sim, combinei um pouco as duas versões. Então me processe.