Hopeless Bleak Despair 歌詞 日本語訳

I never knew what everybody meant
みんなが何を言っているのか全く分かりませんでした
By endless, hopeless, bleak despair
終わりのない、絶望的な、暗い絶望によって
Until one day when I found out
ある日気づくまでは
The first time I ever left my house
初めて家を出たとき
It saw me and followed me home
それは私を見て家まで追いかけてきました
And stayed with me for my whole life
そして一生私と一緒にいた
Pre Chorus:
プレコーラス:
For years and years I wandered the earth
何年も何年も私は地球をさまよった
Condemned to a life of bleak despair
暗い絶望の人生を宣告される
Then, one day, I looked around
そしてある日、周りを見渡してみると
And found it had disappeared
そして、それが消えていることに気づきました
Chorus:
コーラス：
Hopeless bleak despair
絶望的な暗い絶望
It was always there
いつもそこにあった
And then, one day, it disappeared
そしてある日、それは消えてしまった
In a puff of smoke
煙の中に
In an unceremonious way
不謹慎なやり方で
One day, it disappeared
ある日、それは消えた
Verse 2:
2節:
All I had ever wanted in my life
私が人生で望んでいたすべて
Was only to be free of it
それから自由になるだけだった
It drove away my family
それは私の家族を追い払った
It made me lose my job
そのせいで職を失ってしまった
Whenever anybody saw it
誰かがそれを見たらいつでも
They'd say "get out of here"
彼らは「ここから出て行け」と言うでしょう
Pre Chorus:
プレコーラス:
For years and years I wandered the earth
何年も何年も私は地球をさまよった
Sick of my life, looking forward to death
自分の人生にうんざりし、死を楽しみにしている
Then, one day, I looked around
そしてある日、周りを見渡してみると
And found it had disappeared
そして、それが消えていることに気づきました
Chorus:
コーラス：
Hopeless bleak despair
絶望的な暗い絶望
It was always there
いつもそこにあった
And then, one day, it disappeared
そしてある日、それは消えてしまった
In a puff of smoke
煙の中に
In an unceremonious way
不謹慎なやり方で
One day, it disappeared
ある日、それは消えた
Bridge:
ブリッジ:
Hopeless bleak despair
絶望的な暗い絶望
Hopeless bleak despair
絶望的な暗い絶望
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
絶望的な絶望 (アルペジオ: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
プレコーラス:
For years and years I wandered the earth
何年も何年も私は地球をさまよった
Until I died and went to hell
死んで地獄に落ちるまで
But my despair had ascended to heaven
でも私の絶望は天に昇ってしまった
That's how I finally got rid of it
そうやってやっと解消できました
Chorus:
コーラス：
Hopeless bleak despair
絶望的な暗い絶望
It was always there
いつもそこにあった
And then, one day, it disappeared
そしてある日、それは消えてしまった
In a puff of smoke
煙の中に
In an unceremonious way
不謹慎なやり方で
One day, it disappeared
ある日、それは消えた
Hopeless bleak despair
絶望的な暗い絶望
It was always there
いつもそこにあった
And then, one day, it disappeared
そしてある日、それは消えてしまった
In a puff of smoke
煙の中に
In an unceremonious way
不謹慎なやり方で
One day, it disappeared
ある日、それは消えた
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
上のコード ダイアグラムは、送信されたコード ネームから自動的に作成されており、おそらくこの曲にとって常に最適なポジションであるとは限りません (Cdim7 は明らかに間違ったコードです!)。自分でそれを理解する必要がありますが、これが役立つかもしれません。この段落のすぐ上に書かれたこの曲のエキゾチックなコードは大きなヒントです。バレーコードをいくつか試してみるのを恐れないでください。ほとんどの場合、ファースト・ポジションのコードもかなりうまく機能しますが、JF (またはダン?) はそれらのコードをあまり演奏していないと思います。少なくともミンク・カー・バージョンの最初のヴァースでは、あるコンサート・クリップでダンが最初のヴァースでファースト・ポジションのコードを演奏しているのが確認できますが。コード置換に関する 2 つの注意点: *Amaj9/C# が演奏されているようですが、古き良き C#m がその代わりに非常にうまく機能します。 ** F#maj7/A# は上で参照したコンサートバージョンのものですが、レコードは単なる F#maj のようです。はい、2 つのバージョンを少し組み合わせました。だから私を訴えてください。