Hopeless Bleak Despair Songtekst Nederlandse Vertaling

I never knew what everybody meant
Ik heb nooit geweten wat iedereen bedoelde
By endless, hopeless, bleak despair
Door eindeloze, hopeloze, sombere wanhoop
Until one day when I found out
Tot ik er op een dag achter kwam
The first time I ever left my house
De eerste keer dat ik mijn huis verliet
It saw me and followed me home
Hij zag mij en volgde mij naar huis
And stayed with me for my whole life
En bleef mijn hele leven bij mij
Pre Chorus:
Pre-refrein:
For years and years I wandered the earth
Jaren en jaren zwierf ik over de aarde
Condemned to a life of bleak despair
Veroordeeld tot een leven vol sombere wanhoop
Then, one day, I looked around
Toen, op een dag, keek ik om me heen
And found it had disappeared
En ontdekte dat het verdwenen was
Chorus:
refrein:
Hopeless bleak despair
Hopeloze sombere wanhoop
It was always there
Het was er altijd
And then, one day, it disappeared
En toen, op een dag, verdween het
In a puff of smoke
In een rookwolk
In an unceremonious way
Op een gewetenloze manier
One day, it disappeared
Op een dag verdween het
Verse 2:
Vers 2:
All I had ever wanted in my life
Alles wat ik ooit in mijn leven had gewild
Was only to be free of it
Was er alleen maar om er vrij van te zijn
It drove away my family
Het verdreef mijn familie
It made me lose my job
Het zorgde ervoor dat ik mijn baan verloor
Whenever anybody saw it
Wanneer iemand het zag
They'd say "get out of here"
Ze zouden zeggen: 'Ga weg'
Pre Chorus:
Pre-refrein:
For years and years I wandered the earth
Jaren en jaren zwierf ik over de aarde
Sick of my life, looking forward to death
Ziek van mijn leven, ik kijk uit naar de dood
Then, one day, I looked around
Toen, op een dag, keek ik om me heen
And found it had disappeared
En ontdekte dat het verdwenen was
Chorus:
refrein:
Hopeless bleak despair
Hopeloze sombere wanhoop
It was always there
Het was er altijd
And then, one day, it disappeared
En toen, op een dag, verdween het
In a puff of smoke
In een rookwolk
In an unceremonious way
Op een gewetenloze manier
One day, it disappeared
Op een dag verdween het
Bridge:
Brug:
Hopeless bleak despair
Hopeloze sombere wanhoop
Hopeless bleak despair
Hopeloze sombere wanhoop
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Hopeloze sombere wanhoop (arpeggio's: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
Pre-refrein:
For years and years I wandered the earth
Jaren en jaren zwierf ik over de aarde
Until I died and went to hell
Totdat ik stierf en naar de hel ging
But my despair had ascended to heaven
Maar mijn wanhoop was naar de hemel opgestegen
That's how I finally got rid of it
Zo ben ik er uiteindelijk van afgekomen
Chorus:
refrein:
Hopeless bleak despair
Hopeloze sombere wanhoop
It was always there
Het was er altijd
And then, one day, it disappeared
En toen, op een dag, verdween het
In a puff of smoke
In een rookwolk
In an unceremonious way
Op een gewetenloze manier
One day, it disappeared
Op een dag verdween het
Hopeless bleak despair
Hopeloze sombere wanhoop
It was always there
Het was er altijd
And then, one day, it disappeared
En toen, op een dag, verdween het
In a puff of smoke
In een rookwolk
In an unceremonious way
Op een gewetenloze manier
One day, it disappeared
Op een dag verdween het
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
De bovenstaande akkoorddiagrammen worden automatisch geproduceerd op basis van de ingediende akkoordnamen en zijn misschien niet altijd de beste posities voor dit nummer (hun Cdim7 is gewoon het VERKEERDE akkoord!). Je zult het zelf moeten uitzoeken, maar dit kan helpen: de exotische akkoorden van het nummer, die direct boven deze paragraaf voor je zijn uitgeschreven, zijn een grote hint - wees niet bang om de nek om te gaan voor een paar barre-akkoorden. Akkoorden in de eerste positie zullen in de meeste gevallen ook redelijk goed werken, maar ik denk niet dat JF (of Dan?) er veel van speelt - tenminste niet voor het eerste couplet van de Mink Car-versie, hoewel ik Dan in een concertfragment eerste positie-akkoorden zie spelen in het eerste couplet. Twee opmerkingen over akkoordvervangingen: *De Amaj9/C# lijkt te zijn wat er wordt gespeeld, maar de goede oude C#m werkt heel goed op zijn plaats; ** De F#maj7/A# was van de concertversie waar ik hierboven naar verwees, maar de plaat lijkt gewoon een F#maj te zijn. Ja, ik heb de twee versies een beetje gecombineerd. Dus klaag mij aan.