Hopeless Bleak Despair Paroles Traduction Française

I never knew what everybody meant
Je n'ai jamais su ce que tout le monde voulait dire
By endless, hopeless, bleak despair
Par un désespoir sans fin, désespéré et sombre
Until one day when I found out
Jusqu'au jour où j'ai découvert
The first time I ever left my house
La première fois que j'ai quitté ma maison
It saw me and followed me home
Il m'a vu et m'a suivi jusqu'à la maison
And stayed with me for my whole life
Et est resté avec moi toute ma vie
Pre Chorus:
Pré-refrain :
For years and years I wandered the earth
Pendant des années et des années j'ai erré sur la terre
Condemned to a life of bleak despair
Condamné à une vie de sombre désespoir
Then, one day, I looked around
Puis, un jour, j'ai regardé autour de moi
And found it had disappeared
Et j'ai découvert qu'il avait disparu
Chorus:
Chœur :
Hopeless bleak despair
Désespoir sombre et sans espoir
It was always there
C'était toujours là
And then, one day, it disappeared
Et puis un jour, ça a disparu
In a puff of smoke
Dans une bouffée de fumée
In an unceremonious way
D'une manière sans cérémonie
One day, it disappeared
Un jour, il a disparu
Verse 2:
Verset 2 :
All I had ever wanted in my life
Tout ce que j'avais toujours voulu dans ma vie
Was only to be free of it
C'était seulement pour s'en libérer
It drove away my family
Ça a chassé ma famille
It made me lose my job
Cela m'a fait perdre mon emploi
Whenever anybody saw it
Chaque fois que quelqu'un l'a vu
They'd say "get out of here"
Ils diraient "sortez d'ici"
Pre Chorus:
Pré-refrain :
For years and years I wandered the earth
Pendant des années et des années j'ai erré sur la terre
Sick of my life, looking forward to death
Marre de ma vie, j'attends avec impatience la mort
Then, one day, I looked around
Puis, un jour, j'ai regardé autour de moi
And found it had disappeared
Et j'ai découvert qu'il avait disparu
Chorus:
Chœur :
Hopeless bleak despair
Désespoir sombre et sans espoir
It was always there
C'était toujours là
And then, one day, it disappeared
Et puis un jour, ça a disparu
In a puff of smoke
Dans une bouffée de fumée
In an unceremonious way
D'une manière sans cérémonie
One day, it disappeared
Un jour, il a disparu
Bridge:
Pont :
Hopeless bleak despair
Désespoir sombre et sans espoir
Hopeless bleak despair
Désespoir sombre et sans espoir
Hopeless bleak despair (arpeggios: F# A# B, E A# B, B F# B B)
Désespoir sombre et désespéré (arpèges : F# A# B, E A# B, B F# B B)
Pre Chorus:
Pré-refrain :
For years and years I wandered the earth
Pendant des années et des années j'ai erré sur la terre
Until I died and went to hell
Jusqu'à ce que je meure et que j'aille en enfer
But my despair had ascended to heaven
Mais mon désespoir était monté au ciel
That's how I finally got rid of it
C'est comme ça que je m'en suis finalement débarrassé
Chorus:
Chœur :
Hopeless bleak despair
Désespoir sombre et sans espoir
It was always there
C'était toujours là
And then, one day, it disappeared
Et puis un jour, ça a disparu
In a puff of smoke
Dans une bouffée de fumée
In an unceremonious way
D'une manière sans cérémonie
One day, it disappeared
Un jour, il a disparu
Hopeless bleak despair
Désespoir sombre et sans espoir
It was always there
C'était toujours là
And then, one day, it disappeared
Et puis un jour, ça a disparu
In a puff of smoke
Dans une bouffée de fumée
In an unceremonious way
D'une manière sans cérémonie
One day, it disappeared
Un jour, il a disparu
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
Amaj9/C# = X47454* ... Cdim7 = 8910810X ... F#maj7/A# = 69866X** ... G#7/C = 891089X
The chord diagrams above are produced automatically from the chord names submitted and are perhaps not always the best positions for this song (their Cdim7 is just plain the WRONG chord!). You'll have to figure it out for yourself, but this might help: The song's exotic chords, written out for you directly above this paragraph, are a big hint-- don't be afraid to go up the neck for a few barre chords. First position chords will work pretty well too, in most cases, but I don't think JF (or Dan?) is playing very many of those-- at least not for the first verse on the Mink Car version, although in one concert clip I can see Dan playing first position chords on the first verse. Two notes on chord substitutions: *The Amaj9/C# seems to be what's played, but good ol' C#m works very well in its place; ** The F#maj7/A# was from the concert version I referred to above, but the record seems to be just an F#maj. Yeah, I've combined the two versions a bit. So sue me.
Les diagrammes d'accords ci-dessus sont produits automatiquement à partir des noms d'accords soumis et ne sont peut-être pas toujours les meilleures positions pour cette chanson (leur Cdim7 est tout simplement le MAUVAIS accord !). Vous devrez le découvrir par vous-même, mais cela pourrait aider : les accords exotiques de la chanson, écrits pour vous directement au-dessus de ce paragraphe, sont un indice important : n'ayez pas peur de monter dans le cou pour quelques accords barrés. Les accords de première position fonctionneront également assez bien, dans la plupart des cas, mais je ne pense pas que JF (ou Dan ?) en joue beaucoup - du moins pas pour le premier couplet de la version Mink Car, bien que dans un clip de concert, je puisse voir Dan jouer des accords de première position sur le premier couplet. Deux notes sur les substitutions d'accords : *L'Amaj9/C# semble être ce qui est joué, mais le bon vieux C#m fonctionne très bien à sa place ; ** Le F#maj7/A# provenait de la version concert à laquelle j'ai fait référence ci-dessus, mais le disque semble être juste un F#maj. Oui, j'ai un peu combiné les deux versions. Alors poursuivez-moi.